Übersetzungen für „doorgroei“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

door·gron·den <doorgrondde, h. doorgrond> [dorɣrɔndə(n)] VERB trans

doorgronden

durchschauen

doorgronden (pregnant m.b.t. een zaak)

ergründen

moeilijk te doorgronden

schwer durchschaubar

haar·groei [harɣruj] SUBST m geen Pl

haargroei

Haarwuchs m

door·ge·ven <gaf door, h. doorgegeven> [dorɣevə(n)] VERB trans

1. doorgeven:

doorgeven (verder geven, laten rondgaan)

weitergeben

doorgeven (verder geven, laten rondgaan)

weiterreichen form

doorgeven (naar de spreker toe)

herüberreichen

2. doorgeven:

doorgeven (overbrengen)

weiterleiten

doorgeven (bericht, boodschap vooral)

durchgeben

3. doorgeven:

doorgeven (overdragen)

weitergeben

doorgeven (opdracht, taak)

übertragen

een opdracht doorgeven aan zijn opvolger

seinem Nachfolger einen Auftrag übertragen

iets van vader op zoon doorgeven

etw vom Vater auf den Sohn weitergeben

4. doorgeven (verder vertellen, bekendmaken):

doorgeven

melden

dat zal ik moeten doorgeven aan je baas

das werde ich deinem Chef melden müssen

door·reis [dorɛis] SUBST f geen Pl

doorreis

Durchreise f

op doorreis naar Rome

auf der Durchreise nach Rom

door·voed [dorvut] ADJ

doorvoed

wohlgenährt

door·voer <doorvoer|en> [dorvur] SUBST m

1. doorvoer (het vervoeren van koopwaren):

doorvoer

Durchfuhr f

doorvoer

Transit m

2. doorvoer (waren):

doorvoer

Transitgut nt

doorvoer

Transitware f

door·ge·sto·ken [dorɣəstokə(n)] ADJ

het is een doorgestoken kaart

das ist eine abgekartete Sache

aan·groei [aŋɣruj] SUBST m geen Pl

aangroei

Anwachsen nt

aangroei

Wachsen nt

aangroei

Wachstum nt kein Pl

aangroei

Zuwachs m

aangroei

Zunahme f

nul·groei [nʏlɣruj] SUBST m geen Pl econ.

nulgroei

Nullwachstum nt

wild·groei [wɪltxruj] SUBST m geen Pl ook übtr

wildgroei

Wildwuchs m

door·gaan¹ <ging door, h./i. doorgegaan> [dorɣan] VERB trans (zich bewegen door)

doorgaan

gehen durch +Akk

door·gang <doorgang|en> [dorɣɑŋ] SUBST m

doorgang

Durchgang m

(geen) doorgang hebben [o. vinden]

(nicht) stattfinden

iem doorgang verlenen

jdm Durchlass gewähren

door·gaans [dorɣans] ADV

doorgaans

in der Regel

doorgaans

(für) gewöhnlich

door·gaand [dorɣant] ADJ

doorgaand verk.

durchgehend

doorgaand (aanhoudend)

andauernd

het doorgaand rijtuig

der Kurswagen

het doorgaand verkeer

der Durchgangsverkehr

door·eten <at door, h. doorgegeten> [doretə(n)] VERB intr

1. dooreten (doorgaan):

dooreten

weiteressen

2. dooreten (haasten):

dooreten

eilig essen

door·heen [dorhen] ADV

doorheen

hindurch

zich er doorheen slaan

sich durchschlagen

zij komt er nooit doorheen

sie schafft es nie

door·ˈzien¹ <doorzag, h. doorzien> [dorzin] VERB trans

doorzien

durchschauen

door·bo·ren¹ <boorde door, h. doorgeboord> [dorborə(n)] VERB intr

1. doorboren (voortgaan met boren):

doorboren

weiterbohren

2. doorboren (in iets doordringen):

doorboren

durchbohren

door·braak <door|braken> [dorbrak] SUBST f ook übtr

doorbraak

Durchbruch m

een doorbraak forceren

durchbrechen