Übersetzungen für „frons“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈfro·nen [ˈfroːnən] VERB intr

1. fronen HIST:

fronen

vroondienst(en) [o. herendienst(en)] verrichten

fronen

leendienst verrichten

Wendungen:

fronen wie ein Galeerensträfling geh

arbeiden als een galeislaaf

Front <Front, Fronten> [frɔnt] SUBST f

1. Front (Vorderseite):

Front

front nt

Front

voorkant

die Front eines Hauses

het front [o. de voorzijde] van een huis

2. Front MILIT:

Front

front nt ook fig.

Front gegen etw/jdn machen übtr

front maken tegen iets/iem

(gegen jdn [o. vor jdm]) Front machen

(voor iem) in de houding gaan staan

3. Front MILIT (Opposition):

Front

front nt

auf breiter Front

over een breed front

die gegnerische Front

de vijandelijke linies

klare Fronten schaffen [o. ziehen ] übtr

de (tegengestelde) posities [o. standpunten] duidelijk afbakenen

die Fronten verhärten sich übtr

de tegenstellingen worden scherper

4. Front METEO:

die Front eines Tiefs

het front van een depressie

in Front liegen SPORT

de leiding hebben

in Front des Rathauses

voor het stadhuis

in Front gehen [o. ziehen] SPORT

aan de leiding komen

in Front gehen [o. ziehen] SPORT

de leiding nemen

fromm <frommer[o. frömmer], (am) frommst(en)[o. (am) frömmst(en)] > [frɔm] ADJ

1. fromm:

fromm (religiös)

vroom

fromm (gottesfürchtig)

(diep)gelovig

2. fromm (scheinheilig):

fromm

schijnheilig

frommes Getue

schijnheilig gedoe

3. fromm (vor allem bei Tieren):

fromm

mak

fromm

gedwee

fromm

zachtaardig

fromm wie ein Lamm

gedwee als een lam

froh [froː] ADJ

1. froh (glücklich):

froh

vrolijk

froh

blij

seines Lebens nicht mehr froh sein [o. werden] ugs

in zijn leven geen plezier meer hebben

froh über ein Geschenk

blij met een geschenk

2. froh ugs (erfreut):

froh

opgelucht

froh

tevreden

du kannst froh sein, dass es dir nicht passiert ist

je mag van geluk spreken dat het jou niet is overkomen

3. froh (erfreulich):

froh

blij

froh

verheugend

die frohe Botschaft

de blijde boodschap

die frohe Botschaft

het evangelie

fror [froːɐ̯] VERB

fror 3. pers Sg Imperf von frieren¹, frieren²

Siehe auch: frieren , frieren

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

fron·ˈtal [frɔnˈtaːl] ADJ

frontal

frontaal

ˈfran·sig [ˈfranzɪç] ADJ

1. fransig (ausgefranst):

fransig

uitgerafeld

fransig

rafelig

2. fransig (mit Fransen versehen):

fransig

met franje(s) bezet

sich den Mund fransig reden

zich de blaren op de mond praten

sich den Mund fransig reden

(vergeefs) op iem inpraten

ˈfrö·nen [ˈfrøːnən] VERB intr geh

frönen

zich overgeven [o. verslaafd zijn] aan

einem Hobby frönen

zich volledig aan een hobby wijden

seinen Leidenschaften frönen

zijn hartstochten botvieren

ˈFran·se <Franse, Fransen> [ˈfranzə] SUBST f meist Pl (Verzierung)

Franse

franje

Franse

rafel

die Fransen eines Teppichs

de franjes van een tapijt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gesichtspartie und der Frons sind mattgelb bestäubt und lediglich an der Mittelstrieme glänzend.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist einen breiten orange-roten Längsstreifen auf der Frons auf.

de.wikipedia.org

Die Frons trägt ein Paar horizontal verlaufender gelber Streifen, die selten ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Auch die Seiten der Frons sind hell; ihr oberer Teil hingegen ist metallisch grün und weist nur zwei kleine gelbe Punkte auf.

de.wikipedia.org

Auf dem Frons befindet sich an der Innenseite der Augen ein schmaler weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Der Frontaltuberkel ist groß und dreieckig, er bedeckt fast die gesamte Frons und ist damit etwa so breit wie der halbe Augendurchmesser.

de.wikipedia.org