Übersetzungen für „grijpstuiver“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·stui·ver <verstuiver|s> [vərstœyvər] SUBST m

verstuiver

Zerstäuber m

op·stui·ven <stoof op, i. opgestoven> [ɔpstœyvə(n)] VERB intr

1. opstuiven (stuivend omhoogvliegen):

opstuiven

aufstieben

opstuiven

aufwirbeln

opstuiven

aufwehen

2. opstuiven (driftig worden):

opstuiven

aufbrausen

opstuiven

auffahren

ras·zui·ver [rɑsœyvər] ADJ

raszuiver

rasserein

raszuiver

reinrassig

in·stui·ven <stoof in, i. ingestoven> [ɪnstœyvə(n)] VERB intr

instuiven

(hinein)stürzen

instuiven

(herein)stürzen in +Akk

de kamer instuiven

ins Zimmer stürzen

stui·ver <stuiver|s> [stœyvər] SUBST m

stuiver

5-Cent-Münze f

daar is een aardige stuiver mee te verdienen übtr

damit lässt sich eine hübsche Stange Geld verdienen

geen stuiver waard zijn übtr

keinen Cent [o. Pfennig] wert sein

grij·per <grijper|s> [ɣrɛipər] SUBST m

1. grijper (deel van een werktuig):

grijper

Greifer m

2. grijper (vingers) Pl:

grijper

Finger Pl

hij zit met zijn kleine grijpers overal aan

er muss alles anfassen

grijp·baar [ɣrɛibar] ADJ

1. grijpbaar (te pakken):

grijpbaar

fassbar

grijpbaar

greifbar

2. grijpbaar (te begrijpen):

grijpbaar

fassbar

grijpbaar

begreifbar

grijp·vo·gel <grijpvogel|s> [ɣrɛɪpfoɣəl] SUBST m

1. grijpvogel (griffioen):

grijpvogel

Greif m

2. grijpvogel (hebzuchtig persoon):

grijpvogel

Geizhals m abw

grijpvogel

Geizkragen m abw

grijpvogel

Knauser m abw ugs

grijs·heid <grijs|heden> [ɣrɛɪshɛɪt] SUBST f

1. grijsheid (het grijs zijn):

grijsheid

Grauheit f

2. grijsheid (hoge ouderdom):

grijsheid

Greisenalter nt

loep·zui·ver [lupsœyvər] ADJ

loepzuiver

lupenrein

ver·stui·ven¹ <verstoof, i. verstoven> [vərstœyvə(n)] VERB intr (stuivend uiteengaan)

verstuiven

zerstieben

verstuiven

auseinanderstieben

be·stui·ven <bestoof, h. bestoven> [bəstœyvə(n)] VERB trans

bestuiven

bestäuben

aan·stui·ven <stoof aan, i. aangestoven> [anstœyvə(n)] VERB intr

1. aanstuiven:

aanstuiven (aanstormen)

ansausen

aanstuiven (te paard)

heransprengen

2. aanstuiven (naar een plaats toestuiven):

aanstuiven

anwehen

de zeedijk is door aangestoven zand bedekt

der Seedeich ist von (her)angewehtem Sand bedeckt

slijp·steen <slijp|stenen> [slɛipsten] SUBST m

slijpsteen

Schleifstein m

slijpsteen

Wetzstein m

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VERB trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen ugs

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn übtr (geroerd)

von etw Dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw Dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst