Übersetzungen für „erfassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈfas·sen [-ˈfasn̩] VERB trans

1. erfassen (mitreißen):

erfassen

grijpen

erfassen

aanrijden

erfassen

scheppen

2. erfassen (begreifen):

erfassen

begrijpen

erfassen

beseffen

du hast es erfasst! ugs

jij hebt het door [o. begrepen] !

3. erfassen übtr (befallen):

erfassen

te pakken [o. in zijn greep] krijgen

Angst erfasste mich

angst maakte zich van mij meester

4. erfassen selten:

erfassen

(vast)grijpen

erfassen

beetpakken

erfassen

vastpakken

5. erfassen ADMIN (registrieren):

erfassen

in een lijst opnemen

erfassen

registreren

etw statistisch erfassen

iets statistisch vastleggen

6. erfassen (mit einbeziehen):

erfassen

omvatten

das neue Gesetz erfasst alle Hauseigentümer

de nieuwe wet is op alle huiseigenaren van toepassing

Beispielsätze für erfassen

etw statistisch erfassen

iets statistisch vastleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schritt hin zu diastematischen Notationen und weiter zu linierter Modalnotation, die neben der Tonhöhe auch die Tondauer erfasste, war naheliegend.

de.wikipedia.org

Eine Elektronik, die verschiedene Fahrtparameter wie Geschwindigkeit und Motordrehzahl erfasste, gab dem Fahrer eine Schaltempfehlung per Display im Instrumentenbrett.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl liegt de facto um bis zu 20.000 Einwohner höher als amtlich erfasst.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.

de.wikipedia.org

Somit kann die Liste auch nach Stadtteilen sortiert werden und erfasst alle Straßen, die in diesen liegen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden ca. 2000 Hektar besonders geeigneter Rebflächen erfasst.

de.wikipedia.org

Sie fand dort Kinder vor, die zu spät erfasst wurden und weil es noch keine offizielle Gebärdensprache gab, eine sehr eingeschränkte Sprache hatten.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Risikoidentifikation ist es, die Risikoquellen des gesamten Unternehmens sowie aller Funktionsbereiche (Beschaffung, Produktion, Finanzierung, Verwaltung, Vertrieb) möglichst vollständig und kontinuierlich zu erfassen.

de.wikipedia.org

14,4 % der Haushalte wurden von alleinstehenden Frauen geführt, 29,2 % wurde als Nicht-Familienhaushalte erfasst.

de.wikipedia.org