Übersetzungen für „lootjes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

moot·jes [mocəs] SUBST Pl

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen ugs

los·jes [lɔʃəs] ADV

1. losjes (zonder stevige verbinding):

losjes

lose

losjes

locker

2. losjes (luchthartig, oppervlakkig):

losjes

leichthin

de zaken losjes opnemen

die Dinge leichtnehmen

hij zei het zo losjes

er sagte es so leichthin

3. losjes (luchtig):

losjes

leicht

losjes

locker

zich losjes kleden

sich leicht kleiden

loop·je <loopje|s> [lopjə] SUBST nt

1. loopje (kleine, korte loop):

loopje

kleine(r) Lauf m

op een loopje

im Laufschritt [o. Trab]

2. loopje muz.:

loopje

Lauf m

zij maakte loopjes op de vleugel

sie spielte Läufe auf dem Flügel

3. loopje (wandelingetje):

loopje

(kleiner) Spaziergang m

een loopje met iem nemen

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

lood·je <loodje|s> [locə] SUBST nt

1. loodje (met stempel):

loodje

Plombe f

iets met een loodje verzegelen

etw verplomben [o. plombieren]

2. loodje (stukje lood):

loodje

Bleistückchen nt

loodje

Bleiklümpchen nt

het loodje gelegd hebben

den Löffel abgegeben haben

het loodje moeten leggen

den Kürzeren ziehen

het loodje moeten leggen

auf der Strecke bleiben

de laatste loodjes wegen het zwaarst Sprichw

die Länge trägt die Last

lot·je [lɔcə]

hij is van lotje getikt

er hat nicht alle Tassen im Schrank

oot·je [ocə] SUBST nt geen Pl

in het ootje nemen

zum Besten halten

zoot·je <zootje|s> [zocə] SUBST nt

1. zootje (grote hoeveelheid):

zootje

Menge f

2. zootje:

zootje (rommeltje: spullen)

Krempel m abw

zootje (rommeltje: toestand)

Schlamperei f abw

het is me daar een zootje

dort herrscht eine Lotterwirtschaft abw

hij kon met zijn (hele) zootje inpakken

er konnte seinen Krempel einpacken abw

een zootje ongeregeld

eine Horde Chaoten