Übersetzungen für „modderworstelen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

mod·de·raar·ster SUBST f

modderaarster weibliche Form von modderaar

Siehe auch: modderaar

mod·de·raar <modderaar|s> [mɔdərar] SUBST m

modderaar

Stümper m abw

ont·wor·ste·len <ontworstelde, h. ontworsteld> [ɔntwɔrstələ(n)] VERB trans

ontworstelen

entreißen

ontworstelen

entringen

het wapen werd hem ontworsteld

die Waffe wurde ihm entrissen

zij ontworstelde zich aan zijn greep

sie entrang sich seinem Griff

mod·der·poel <modderpoel|en> [mɔdərpul] SUBST m

modderpoel

Schlammtümpel m

modderpoel

Pfuhl m a. übtr

wor·ste·len <worstelde, h. geworsteld> [wɔrstələ(n)] VERB intr

1. worstelen SPORT:

worstelen

ringen

2. worstelen (zwaar strijden):

worstelen

kämpfen

worstelen form

ringen

ik worstelde me door de menigte heen

ich boxte mich durch die Menge

met de dood worstelen

mit dem Tod(e) ringen

tegen de golven worstelen

gegen die Wellen ankämpfen

ont·wor·te·len <ontwortelde, h. ontworteld> [ɔntwɔrtələ(n)] VERB trans

ontwortelen

entwurzeln

on·der·ti·te·len <ondertitelde, h. ondertiteld> [ɔndərtitələ(n)] VERB trans

ondertitelen

untertiteln

mod·de·ren <modderde, h. gemodderd> [mɔdərə(n)] VERB intr

1. modderen (met modder knoeien):

modderen

sich im Schlamm suhlen

2. modderen übtr (schipperen):

modderen

taktieren form

3. modderen (klungelen):

modderen

stümpern

modderen

pfuschen

bor·ste·len <borstelde, h. geborsteld> [bɔrstələ(n)] VERB trans

borstelen

bürsten

zijn haar borstelen

sich Dat das Haar bürsten

af·bor·ste·len <borstelde af, h. afgeborsteld> [ɑvbɔrstələ(n)] VERB trans

afborstelen

abbürsten

wor·te·len <wortelde, i. geworteld> [wɔrtələ(n)] VERB intr ook übtr

wortelen

wurzeln

wortelen

Wurzeln schlagen

wortelen

Wurzeln treiben

in·wor·te·len <wortelde in, i. ingeworteld> [ɪnwɔrtələ(n)] VERB intr

inwortelen

einwurzeln

een diep ingewortelde gewoonte übtr

eine fest verwurzelte Gewohnheit

voor·stel·len¹ <stelde voor, h. voorgesteld> [vorstɛlə(n)] VERB trans

1. voorstellen (introduceren):

voorstellen

vorstellen

voorstellen

bekannt machen

de aanwezigen aan elkaar voorstellen

die Anwesenden miteinander bekannt machen

mag ik u even voorstellen? (de aangesprokene introduceren)

darf ich Sie Herrn X. vorstellen?

mag ik u even voorstellen? (iem aan de aangesprokene introduceren)

darf ich Ihnen Herrn X. vorstellen?

2. voorstellen (opperen):

voorstellen

vorschlagen

wijzigingen voorstellen

Änderungen vorschlagen

3. voorstellen (de rol spelen van):

voorstellen

darstellen

hij stelt in dat stuk Othello voor

er stellt in dem Stück den Othello dar

4. voorstellen (een beeld geven van):

voorstellen

darstellen

wat moet dat voorstellen?

was soll das darstellen?

wat moet dat voorstellen? übtr

was soll das heißen?