Übersetzungen für „toal“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

to·ˈtal [toˈtaːl] ADJ

total

totaal

total

helemaal

total

compleet

du bist total behämmert [o. verrückt ]! ugs

je bent knettergek [o. stapelgek] !

er war total übermüdet ugs

hij was doodmoe [o. doodop] [o. totaal op]

toll [tɔl] ADJ

1. toll ugs (sehr gut):

toll

fantastisch

toll

geweldig

toll

enig

toll

mieters

toll

tof

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll ugs (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll ugs (wild):

toll

ontzettend

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

een dolle boel

Tal <Tal(e)s, Täler> [taːl, ˈtɛːlɐ] SUBST nt

Tal

dal nt ook fig.

Tal

vallei

das Vieh ins Tal treiben

het vee naar het dal drijven

tot [toːt] ADJ

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

overleden

tot übtr a. (ausgestorben)

uitgestorven

tot übtr a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein ugs

afgedaan hebben

ein totes Rennen übtr

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben ugs übtr

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot übtr (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

Oˈpal <Opals, Opale> [oˈpaːl] SUBST m

Opal

opaal nt of m

oˈral [oˈraːl] ADJ

oral

oraal

oˈval [oˈvaːl] ADJ

oval

ovaal

Oˈval <Ovals, Ovale> [oˈvaːl] SUBST nt

Oval

ovaal nt

Aal <Aal(e)s, Aale> [aːl] SUBST m

Aal

aal

Aal

paling

Aal blau

gekookte paling

sich winden wie ein Aal übtr

zich in allerlei bochten wringen

aˈnal [aˈnaːl] ADJ

anal

anaal

Saal <Saal(e)s, Säle> [zaːl, zɛːlə] SUBST m

Saal

zaal

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MATH:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met