Übersetzungen für „toestroom“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·gen·stroom <tegen|stromen> [teɣə(n)strom] SUBST m

tegenstroom

Gegenstrom m

toe·stro·men <stroomde toe, i. toegestroomd> [tustromə(n)] VERB intr

toestromen

zuströmen

toestromen

herbeiströmen

de opdrachten stromen hem toe

die Aufträge flogen ihm nur so zu

het publiek stroomde toe

das Publikum strömte herbei

eb·stroom <eb|stromen> [ɛpstrom] SUBST m

ebstroom

Ebbstrom m

in·stroom [ɪnstrom] SUBST m geen Pl

instroom

Zustrom m

sterk·stroom [stɛrkstrom] SUBST m geen Pl

sterkstroom

Starkstrom m

zwak·stroom [zwɑkstrom] SUBST m geen Pl

zwakstroom

Schwachstrom m

maal·stroom <maal|stromen> [malstrom] SUBST m

maalstroom

Mahlstrom m

maalstroom

Strudel m

maalstroom

Wirbel m

een maalstroom van gebeurtenissen

ein Strudel von Ereignissen

straal·stroom <straal|stromen> [stralstrom] SUBST m meteo.

straalstroom

Strahlstrom m

straalstroom

Jetstream m

wis·sel·stroom <wissel|stromen> [wɪsəlstrom] SUBST m

wisselstroom

Wechselstrom m

toe·stand <toestand|en> [tustɑnt] SUBST m

1. toestand:

toestand (gesteldheid)

Zustand m

toestand (situatie)

Lage f

toestand (situatie)

Situation f

toestand (omstandigheden)

Verhältnisse Pl

de economische toestand

die wirtschaftliche Lage

de toestand van de patiënt

der Zustand [o. das Befinden] des Patienten

de toestand van het veld/ijs

die Platz-/Eisverhältnisse

2. toestand:

toestand (verwarde, onaangename situatie)

Durcheinander nt

toestand (drukte)

Theater nt

toestand (ophef)

Aufheben(s) nt

toestanden maken

Theater machen ugs

het was een (hele) toestand

es herrschte ein ziemliches Durcheinander

toe·staan <stond toe, h. toegestaan> [tustan] VERB trans

1. toestaan (goedkeuren):

toestaan

erlauben

toestaan

gestatten

als u mij toestaat

wenn Sie gestatten

het is hier niet toegestaan te roken

es ist nicht gestattet, hier zu rauchen

2. toestaan:

toestaan (verlenen)

gewähren

toestaan (verlenen)

einräumen

toestaan (inwilligen)

bewilligen

iem uitstel toestaan

jdm Aufschub gewähren

iem een verzoek toestaan

jds Bitte nachkommen

iem voorrechten toestaan

jdm Vorrechte einräumen

toe·ste·ken¹ <stak toe, h. toegestoken> [tustekə(n)] VERB trans (aanreiken)

toesteken

reichen

iem een brood toesteken

jdm ein Brot reichen

iem de helpende hand toesteken

jdm eine hilfreiche Hand entgegenstrecken [o. reichen]

toe·stu·ren <stuurde toe, h. toegestuurd> [tustyrə(n)] VERB trans

toesturen

(zu)schicken

toesturen

(zu)senden

chat·room <chatroom|s> [tʃɛtruːm] SUBST m

chatroom

Chatroom m

toe·spraak <toe|spraken> [tusprak] SUBST f

toespraak

Rede f

toespraak (kort) tot

Ansprache f an +Akk

ge·dach·te·stroom <gedachte|stromen> [ɣədɑxtəstrom] SUBST m

gedachtestroom

Gedankenfluss m

toe·stop·pen <stopte toe, h. toegestopt> [tustɔpə(n)] VERB trans

1. toestoppen (stilletjes geven):

toestoppen

zustecken

2. toestoppen (instoppen):

toestoppen

einpacken

toestoppen

zudecken

3. toestoppen (een opening dichtmaken):

toestoppen

zustopfen

toe·stem·men <stemde toe, h. toegestemd> [tustɛmə(n)] VERB intr

toestemmen

einwilligen

toestemmen

bewilligen

toestemmen (officieel ook)

genehmigen

een toestemmend gebaar

eine zustimmende Geste

in iets toestemmen

in etw Akk einwilligen

toestemmen in een verzoek

einen Antrag bewilligen