Übersetzungen für „voorsteekpas“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

voor·ste·ken <stak voor, h./i. voorgestoken> [vorstekə(n)] VERB intr belg

voorsteken

sich vordrängen

voor·stel·baar [vorstɛlbar] ADJ

voorstelbaar

vorstellbar

voor·stel <voorstel|len> [vorstɛl] SUBST nt

voorstel

Vorschlag m

voorstel (ambtelijk, officieel)

Antrag m

een voorstel afstemmen [o. verwerpen ]

einen Antrag verwerfen

iem een voorstel doen

jdm einen Vorschlag machen

op voorstel van

auf Antrag [o. Vorschlag] von

een voorstel tot wetswijziging indienen

einen Antrag zur Gesetzesänderung einbringen

voor·ste·ven <voorsteven|s> [vorstevə(n)] SUBST m scheepv.

voorsteven

Vor(der)steven m

voor·stel·len² <stelde zich voor, h. zich voorgesteld> [vorstɛlə(n)] VERB wk ww zich voorstellen

1. voorstellen:

voorstellen (zich een denkbeeld vormen van)

sich Dat vorstellen

voorstellen (zich indenken)

sich Dat (aus)denken

ik kan me (goed) voorstellen dat …

ich kann mir (gut) vorstellen, dass …

stel je voor!

stell dir vor!

stel je daar maar niet veel van voor!

stell dir bloß nicht zu viel davon vor!

2. voorstellen (van plan zijn):

voorstellen

beabsichtigen

voor·stel·ling <voorstelling|en> [vorstɛlɪŋ] SUBST f

1. voorstelling:

voorstelling (vertoning)

Vorstellung f

voorstelling (opvoering ook)

Aufführung f

doorlopende voorstelling

durchgehende Vorstellung f

2. voorstelling (afbeelding):

voorstelling

Darstellung f

de voorstellingen op de affiches

die Darstellungen auf den Plakaten

3. voorstelling (denkbeeld):

voorstelling

Vorstellung f

voorstelling

Bild nt

iem een voorstelling van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

zich een voorstelling van iets maken

sich Dat eine Vorstellung von etw machen

verkeerde voorstellingen van iets hebben

falsche Vorstellungen von etw haben

4. voorstelling (introductie):

voorstelling

Vorstellung f

voor·stem·men <stemde voor, h. voorgestemd> [vorstɛmə(n)] VERB intr

voorstemmen

dafürstimmen

voor·stad <voor|steden> [vorstɑt] SUBST f

voorstad

Vorstadt f

voorstad

Vorort m

voor·staan <stond voor, h. voorgestaan> [vorstan] VERB intr

1. voorstaan (leiden):

voorstaan

führen

met twee punten voorstaan

mit zwei Punkten führen

2. voorstaan:

voorstaan (verdedigen)

eintreten für

voorstaan (iets)

vertreten

voorstaan (zich inzetten voor iets)

befürworten

voorstaan (iets verdedigen)

verfechten

een mening voorstaan

eine Meinung vertreten

een plan voorstaan

einen Plan befürworten

de auto staat voor

das Auto ist vorgefahren

hij staat er goed voor

um ihn ist es gut bestellt

zich op iets laten voorstaan

auf etw Akk pochen