Übersetzungen für „erscheinen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈschei·nen [-ˈʃ͜ainən] VERB intr

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden)

verschijnen

erscheinen (sich verkörpern)

zich vertonen

2. erscheinen (auftreten):

erscheinen

verschijnen

erscheinen

komen opdagen

vor Gericht erscheinen

voorkomen

nicht zum Dienst erscheinen

niet op het werk verschijnen

3. erscheinen (veröffentlicht werden):

erscheinen

verschijnen

erscheinen

uitkomen

4. erscheinen (scheinen):

erscheinen

toeschijnen

erscheinen

lijken

seine Erklärung erscheint mir lückenhaft

zijn verklaring komt mij onvolledig voor [o. lijkt mij onvolledig]

Beispielsätze für erscheinen

in zwangloser Folge erscheinen

op ongeregelde tijden verschijnen

auf dem Plan erscheinen

(ten tonele) verschijnen

auf der Bildfläche erscheinen

komen opdagen

in großer Robe erscheinen

in gala [o. staatsiekledij] verschijnen

nicht zum Dienst erscheinen

niet op het werk verschijnen

in neuem Glanz erscheinen

een nieuwe glans gekregen hebben

vor Gericht erscheinen

voorkomen

zum Termin erscheinen

op de zitting verschijnen [o. aanwezig zijn]

in eleganter/großer Aufmachung erscheinen

elegant gekleed/in groot ornaat verschijnen

in einem guten/schlechten Licht stehen [o. erscheinen]

goed/slecht aangeschreven staan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Als 1974 die erste Auflage von D&D erscheinen sollte, brauchte man einen neuen Lieferanten, da der Laden in London geschlossen war.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge.

de.wikipedia.org

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Trotzdem würden die Vibrationszustände und die Struktur dieser winzigen Strings sie als verschiedene Elementarteilchen des Standardmodells der Elementarteilchenphysik erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Es durfte aber erst 1937 im Druck erscheinen.

de.wikipedia.org