Übersetzungen für „erst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

erst¹ [eːɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

het eerst

erst

eerst

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

2. erst (nicht früher als):

erst

eerst

erst

pas

erst

niet eerder dan

3. erst (bloß):

erst

pas

erst

maar

erst

niet meer dan

4. erst (verstärkend):

erst

dan vooral

erst

dan wel

erst

dan

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

Beispielsätze für erst

erst denken, dann handeln Sprichw

bezint eer ge begint

erst wägen, dann wagen! Sprichw

bezint eer gij begint

erst so, dann so ugs

eerst zus, dan weer zo

nun erst recht!

juist nu!

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

de dienst gaat voor het meisje

die Lösung muss sich erst setzen

de oplossing moet eerst bezinken

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

ich muss mich erst warm arbeiten übtr

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

in der Beschränkung zeigt sich (erst) der Meister Sprichw

in de zelfbeperking blijkt (pas) het meesterschap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Nicht selten handelt es sich bei ihren Arbeitgebern um Personen, die erst seit kurzer Zeit wohlhabend sind.

de.wikipedia.org

Erst am letzten Spieltag verpasste seine Mannschaft die Meisterschaft aufgrund des schlechteren Torverhältnisses wegen.

de.wikipedia.org

Dies war erst nach der deutschen Wiedervereinigung möglich geworden.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Compilation-Album ’97-’08 schafften sie es wieder an die Spitze der japanischen Charts.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Es schlüpft erst, wenn die Florfliegenlarve beginnt, sich zu verpuppen.

de.wikipedia.org