Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „opnemen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

op·ne·men <nam op, h. opgenomen> [ɔpnemə(n)] VERB trans

1. opnemen (optillen):

opnemen
aufnehmen
opnemen
hochnehmen
een kind 's avonds nog even opnemen
ein Kind abends noch mal abhalten

2. opnemen (op zich nemen):

opnemen
aufnehmen
opnemen
übernehmen
zijn verdediging opnemen
seine Verteidigung aufnehmen

3. opnemen (weer opvatten):

opnemen
aufnehmen
opnemen
aufgreifen
het gesprek weer opnemen
das Gespräch wieder aufnehmen [o. aufgreifen]

5. opnemen (beoordelen):

opnemen
aufnehmen
iets hoog opnemen (kwalijk nemen)
etw sehr übel nehmen
iets hoog opnemen (ernstig opvatten)
etw ernst nehmen [o. etw schwernehmen]

6. opnemen (opvatten):

opnemen
nehmen
opnemen
auffassen
zij nam haar taak ernstig op
sie nahm ihre Aufgabe ernst

7. opnemen (waarnemen):

opnemen
mustern
zij nam hem op van top tot teen
sie musterte ihn von Kopf bis Fuß

8. opnemen (nauwkeurig opmeten):

opnemen
aufnehmen
opnemen
aufmessen

9. opnemen (vastleggen):

opnemen
aufnehmen
opnemen
aufzeichnen
een concert opnemen
ein Konzert aufzeichnen [o. aufnehmen]

10. opnemen (weghalen):

opnemen
≈ aufreißen
opnemen
≈ aufbrechen

11. opnemen:

opnemen (grootte, waarde bepalen)
messen
opnemen (meterstand)
ablesen
schade opnemen
(den) Schaden aufnehmen [o. feststellen]
de temperatuur opnemen
die Temperatur messen

12. opnemen (noteren):

opnemen
aufnehmen

13. opnemen (een plaats geven):

opnemen
aufnehmen
opnemen in een ziekenhuis
in ein [o. einem] Krankenhaus aufnehmen

14. opnemen (ergens deel van uitmaken):

opnemen
aufnehmen
iem in de vriendenkring opnemen
jdn in den Freundeskreis aufnehmen

15. opnemen (in de geest laten doordringen):

opnemen
(in sich) aufnehmen
opnemen
erfassen
iets goed in zich opnemen
etw gut Akk aufnehmen

16. opnemen (telefoon):

opnemen
abheben
opnemen
abnehmen

17. opnemen (opvegen):

opnemen
aufwischen

18. opnemen (absorberen):

opnemen
aufnehmen
opnemen
annehmen

19. opnemen (voedsel):

opnemen
aufnehmen
opnemen
annehmen
contact met iem opnemen
Kontakt mit jdm aufnehmen
het tegen iem opnemen
es mit jdm aufnehmen
het voor iem opnemen
für jdn eintreten

Beispielsätze für opnemen

tijd opnemen
die Zeit stoppen
geld opnemen
Geld (vom Konto) abheben
vingerafdrukken opnemen
Fingerabdrücke sichern
schade opnemen
(den) Schaden aufnehmen [o. feststellen]
de zaken losjes opnemen
die Dinge leichtnehmen
in het repertoire opnemen
auf den Spielplan setzen
een zaak serieus opnemen
eine Sache ernst nehmen
een dictaat stenografisch opnemen
ein Diktat stenografieren
in het kadaster opnemen
ins Grundbuch eintragen
opnemen in het ziekenhuis
im [o. ins] Krankenhaus aufnehmen
het gesprek weer opnemen
das Gespräch wieder aufnehmen [o. aufgreifen]
opnemen in een ziekenhuis
in ein [o. einem] Krankenhaus aufnehmen
contact met iem opnemen
Kontakt mit jdm aufnehmen
het tegen iem opnemen
es mit jdm aufnehmen
het voor iem opnemen
für jdn eintreten
(de) temperatuur opnemen
(die) Temperatur messen
een snipperdag opnemen
einen Tag frei nehmen
de schade opnemen
den Schaden feststellen
de meter opnemen
den Zählerstand ablesen

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste