Übersetzungen für „verschließen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈschlie·ßen¹ VERB trans unreg

1. verschließen (abschließen):

verschließen

sluiten

verschließen

op slot doen

verschließen

afsluiten

hinter verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

2. verschließen (wegschließen):

verschließen

wegsluiten

verschließen

opbergen

seinen Kummer vor jdm verschließen

zijn verdriet voor iem verbergen

3. verschließen (einpacken):

verschließen

inpakken

ver·ˈschlie·ßen² VERB refl unreg übtr (versagt bleiben, zumachen)

verschließen

zich afsluiten

verschließen

de ogen sluiten (voor)

sich einer Sache verschließen

niets van iets willen weten

Beispielsätze für verschließen

sich einer Sache verschließen

niets van iets willen weten

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

seinen Kummer vor jdm verschließen

zijn verdriet voor iem verbergen

ein Geheimnis in seinem Busen bewahren/verschließen

een geheim in zijn hart bewaren/wegsluiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Laderäume der Schiffe werden mit Pontonlukendeckeln verschlossen.

de.wikipedia.org

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Als Timothée zum Haus kommt, während der Vater abwesend ist, verschließt sie eilig alle Fensterläden.

de.wikipedia.org

Das offene Leitungsende wurde mit einer Metallplatte provisorisch verschlossen.

de.wikipedia.org

Danach folgen die Pressbacken, die die Tube mittels Druck verschließen.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Grab 1 fand man weder die Marmortüren, mit denen die Grabkammer verschlossen war, noch eine Bahre.

de.wikipedia.org

Die Reste des Nordflügels wurden provisorisch mit Brettern verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Wundverschluss erfolgt dreischichtig: Muskulatur und Subkutangewebe werden jeweils mit resorbierbarem Nahtmaterial, die Haut mit monofiler Kunststoffnaht verschlossen.

de.wikipedia.org