Übersetzungen für „paar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON indef, inv

1. paar (einige, wenige):

ein paar

kilka

ein paar

parę

ein paar Minuten

kilka minut

ein paar Mal

kilka razy

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! ugs

zaraz dostaniesz! ugs

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

co kilka minut

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele mpl

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> SUBST nt (Menschen, Dinge)

Paar

para f

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

I . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERB trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

łączyć [perf po‑] w pary

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

ustawiać [perf ustawić] parami

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

3. paaren (verbinden):

paaren

łączyć

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unerträglichen Kombination

jego arogancja f i nieustępliwość f tworzą kombinację nie do zniesienia

II . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERB refl

1. paaren (Tiere):

paaren

parzyć się

diese Tiere paaren sich im Frühling

te zwierzęta ntpl parzą się na wiosnę

2. paaren (sich verbinden):

paaren

iść w parze

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

u niej talent m idzie w parze z pracowitością

Beispielsätze für paar

ein paar

kilka

ein paar besinnliche Minuten

kilka minut refleksji

ein paar Worte wechseln

zamienić parę słów

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

mit ein paar Handgriffen

kilkoma ruchami

einen [o. ein paar] verlöten scherzh ugs

golnąć sobie jednego scherzh ugs

ein paar Groschen

parę groszy ugs

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

ein Paar Schuhe

para f butów

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein paar hinten draufkriegen ugs

dostać parę klapsów ugs

ein koitierendes Paar

para f odbywająca stosunek płciowy

ein Paar Hosen

para f spodni

ein zerstrittenes Paar

skłócona para f

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

ein paar Piepen

trochę grosza

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

ein Paar Socken

para skarpetek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die gemeinte Richtung hervorzuheben, nennt man auch das geordnete Paar gerichtete Menge.

de.wikipedia.org

Ein Paar der Klingenleisten ist außen breiter als das andere Paar der Längsleisten.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die beiden waren zu diesem Zeitpunkt seit zwei Jahren ein Paar.

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

In der fünften Staffel werden die beiden ein Paar und beginnen eine zunächst platonische Beziehung.

de.wikipedia.org

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org

Bei der Eichung werden die Temperaturfühler erst einzeln geprüft und dann Paare mit zueinander passender Fehlerkennlinie gebildet, die nicht mehr getrennt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org