Übersetzungen für „Schwächeren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m ugs

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl ugs

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m ugs

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem ugs

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski ugs

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski ugs

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg ugs

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko ugs

sich schwach fühlen

czuć się słabo

Beispielsätze für Schwächeren

aufseiten der Schwächeren

po stronie słabszych

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In wirtschaftlich schwächeren Zeiten gingen die Transportleistungen deutlich zurück, während sie in Zeiten des Aufschwungs erheblich anstiegen.

de.wikipedia.org

Diese Zellstrukturen befinden sich in drei zum Zentrum hin kleiner werdenden Kreisen, wobei sich stärkere von schwächeren Ringen absetzen.

de.wikipedia.org

Auffallend war, dass die Nordländer auch bei schwächeren Sprüngen besser benotet wurden – sogar der österreichische Sprungrichter unterlag dieser suggestiven Wirkung.

de.wikipedia.org

Eine Win-win-Lösung zu suchen, ist für sie aufwändiger, als ihre Entscheidung der schwächeren Seite aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Bei der schwächeren Version übernimmt der Bürge/Garant keine Verpflichtung, während der Versteigerung ein Gebot abgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Diese hilft kostenlos Krebskranken, materiell schwächeren Menschen und Obdachlosen.

de.wikipedia.org

Das Wohngebiet gehört zu den sozial schwächeren Stadtbereichen mit starker Fluktuation und hohem Migrantenanteil.

de.wikipedia.org

Den wirtschaftlich schwächeren Bevölkerungskreisen sollte die Gelegenheit gegeben werden, ihre Spargelder sicher und zinsbringend anlegen zu können.

de.wikipedia.org

Gewinnstreben darf nicht den Schwächeren oder die Allgemeinheit schädigen.

de.wikipedia.org

Dieses gilt so lange noch als beilfest, wie durch Beilhiebe kompakte Rundstücke und Scheite von mehr als sieben Zentimetern am schwächeren Ende entstehen, so genanntes wandelbares Brennholz.

de.wikipedia.org