Übersetzungen für „gefassten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fạssen [ˈfasən] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen ugs

ręce fpl człowiekowi opadają ugs

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VERB refl

sich wieder fassen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść ugs

I . gefạsstRR [gə​ˈfast] ADJ ADV, gefạßtALT ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person

opanowany

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw Akk gefasst sein

być przygotowanym na coś

sich auf etw Akk gefasst machen

nastawić się na coś

er kann sich auf etw gefasst machen! ugs

on może się liczyć z kłopotami! ugs

II . gefạsstRR [gə​ˈfast] ADJ ADV, gefạßtALT ADV

gefasst aufnehmen:

gefasst

ze spokojem

gefasst

z opanowaniem

fassen VERB

Benutzereintrag

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bewegen sich um die gefassten Hände umeinander herum.

de.wikipedia.org

Dass dabei die ins Auge gefassten Männer zur strafrechtlich verfolgbaren Desertion verleitet werden mussten, wurde billigend in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Bei einigen gefassten Linsen ist die Unterseite mit dünner Silberfolie belegt, Die größte Kette ist ein Collier aus sieben größeren, verspiegelten Linsen.

de.wikipedia.org

Die Winkelempore im Westen und Norden datiert von 1682 und wird von marmorierten gefassten Rundsäulen mit je zwei Kopfbändern und steinernen Basen getragen.

de.wikipedia.org

In der dieses Dreieck ringförmig umgebenden blau gefassten Wolke sind 14 Engelsköpfe aus Stuck enthalten.

de.wikipedia.org

Sein Text besteht – je nach Lesart und Interpunktion – nur aus einer einzigen Zeile oder aus vier sehr kurz gefassten Zeilen.

de.wikipedia.org

Die von der Verwaltungskommission gefassten erstinstanzlichen Beschlüsse können mit Rekurs an die Rekurskommission weitergezogen werden.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Treffen war aber niemand mehr an die zuvor gefassten Beschlüsse gebunden; es wurde von neuem kritisiert und eine neue Umarbeitung beschlossen.

de.wikipedia.org

Ein besonderes architektonisch-künstlerisches Merkmal, das auf handwerkliche Beziehungen der Steinmetze zur Dombauhütte schließen lässt, sind die sechs farbig gefassten originalen Kapitelle im Inneren des Zentralbaus.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist hier eine heute noch vorhandene Votivtafel aus dem Jahr 1736 mit einigen in Silber gefassten Pretiosen.

de.wikipedia.org