Übersetzungen für „geprägt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERB trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw Akk prägen

grawerować [perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERB refl (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

Beispielsätze für geprägt

mittelalterlich geprägt sein (Stadt)

mieć średniowieczny charakter

bäuerlich geprägt sein (Gegend)

mieć rolniczy charakter

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.

de.wikipedia.org

Die Systematik der Polarmöwe wurde schon immer kontrovers diskutiert und war anfänglich von Verwechselungen mit der Eismöwe geprägt.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Kindheit beschrieb sie als schwer und von Krankheit und Nervosität geprägt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Sonderfall wird der Pfadverlust ausschließlich durch die Freiraumdämpfung geprägt.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraße des Ortes ist durch Geschäfte, Restaurants und Banken geprägt.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren andere, stärker skandinavistisch geprägte Gesellschaften entstanden.

de.wikipedia.org

Die englische Identität ist aufgrund der Verbindung der Monarchie mit der protestantischen Staatskirche bis heute stark von einem anti-katholischen, protestantisch-anglikanischen Selbstverständnis geprägt.

de.wikipedia.org