Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hịn|ziehen VERB trans irr

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś do siebie

2. hinziehen (anziehen):

hinziehen

pociągać [kogoś/coś] fig

es zieht sie zu ihm hin

ciągnie ją do niego fig

ich fühle mich zu ihm hingezogen

on mnie pociąga fig

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw [über Jahre] hinziehen

przeciągać coś [latami]

II . hịn|ziehen VERB intr irr +sein (umziehen)

hinziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

III . hịn|ziehen VERB refl irr

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich [über Wochen/mehrere Monate Akk] hinziehen

ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich [über mehrere Kilometer] hinziehen

ciągnąć się [kilometrami]

Beispielsätze für hinziehen

etw [über Jahre] hinziehen

przeciągać coś [latami]

sich [über mehrere Kilometer] hinziehen

ciągnąć się [kilometrami]

jdn/etw zu sich hinziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś do siebie

sich [über Wochen/mehrere Monate Akk] hinziehen

ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie sich bis 1824 hinziehen, sind sie offenbar fruchtlos.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich sofort zu ihm hingezogen, bemerkt aber, dass dieser etwas Düsteres und Schwermütiges an sich hat.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich zwar stark zueinander hingezogen, aber ihre moralische Grundhaltung verbietet es, dass sie eine Beziehung eingehen.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Daraus ist ersichtlich, dass sie selbst eine Beschaffenheit aufweisen muss, die derjenigen der Ideen entspricht und die sie zur Ideenwelt hinzieht.

de.wikipedia.org

Der Abbau von 250.000 m³ Zellstoffresten soll sich bis 2024 hinziehen.

de.wikipedia.org