Übersetzungen für „Aufkanten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

I . aufhalten* VERB trans

aufhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

aufhalten

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

aufhalten

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VERB refl

aufhalten

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

aufhalten

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

aufwarten VERB intr

aufwarten

款待 kuǎndài

aufwarten

侍候 shìhòu , 侍奉 shìfèng

den Gästen aufwarten

侍候客人 shìhòu kèren

aufwarten

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

aufmuntern VERB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì

aufkleben VERB trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

I . aufklären VERB trans

aufklären

澄清 chéngqīng , 把…弄明白 bǎ … nòng míngbai

ein Missverständnis aufklären

消除一误解 xiāochú yī wùjiě

aufklären

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdn über jdn [etw] aufklären

向某人解释某人[某事] xiàng mǒurén jiěshì mǒurén [mǒu shì]

aufklären

侦察 zhēnchá

II . aufklären VERB refl

aufklären

放晴 fàngqíng , 晴朗起来 qínglǎng qǐlái

das Wetter hat sich aufgeklärt

天已晴朗起来 tiān yǐ qínglǎng qǐlai

aufklären

变得友好 biàn de yǒuhǎo

ihr Blick klärte sich auf

她的目光变得友好 tā de mùguāng biàn de yǒuhǎo

aufkochen VERB trans

aufkochen

把…煮沸 bǎ … zhǔfèi

aufkochen

把…再煮一下 bǎ … zài zhǔ yī xià

die Suppe von gestern aufkochen

把昨天的汤再煮一下 bǎ zuótiān de tāng zài zhǔ yī xià

aufkommen* VERB intr +sein

aufkommen

发生 fāshēng , 形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

ein Gewitter kommt auf

雷阵雨形成了 léizhènyǔ xíngchéng le

aufkommen

担保 dānbǎo , 承担 chéngdān , 负责 fùzé

für den gesamten Schaden aufkommen

负责赔偿全部损失 fùzé péicháng quánbù sǔnshī

aufkommen

恢复健康 huīfù jiànkāng

aufkommen

抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht aufkommen

比不上某人[某物] bǐ bù shàng mǒurén [mǒu wù]

aufrüsten VERB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kanten, Ankanten oder Aufkanten bezeichnet beim Kanufahren die kontrollierte Erzeugung einer seitlichen Schräglage des Kanus.

de.wikipedia.org