Übersetzungen für „Aufsichtsbeamter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Aufsichtsrat SUBST m

Aufsichtsrat

监事会 jiānshìhuì , 监事 jiānshì

Staatsbeamter SUBST m

Staatsbeamter

政府官员 zhèngfǔ guānyuán

Rẹchtsberater SUBST m

Rechtsberater

法律顾问 fǎlǜ gùwèn

Aufsicht <-, -en> SUBST f

Aufsicht

监督 jiāndū , 监视 jiānshì

Aufsicht

监督人 jiāndūrén , 看管人员 kānguǎn rényuán

Aufsicht

平面图 píngmiàntú

Ạbschätzungsbeamte SUBST m/f

Abschätzungsbeamte

(按形容词变化)评估官员 (àn xíngróngcí biànhuà) pínggū guānyuán

aufschieben* VERB trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

I . aufschlagen* VERB trans

aufschlagen

打开 dǎkāi , 翻开 fānkāi , 张开 zhāngkāi

ein Buch aufschlagen

翻开书 fānkāi shū

aufschlagen

竖立 shùlì , 建立 jiànlì , 搭起 dāqǐ

ein Gerüst aufschlagen

搭起一支架 dāqǐ yī zhījià

aufschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

ein Ei aufschlagen

打碎一只蛋 dǎsuì yī zhǐ dàn

aufschlagen

翻起 fānqǐ , 翻上 fānshàng

den Mantelkragen aufschlagen

翻上大衣领 fānshàng dàyī lǐng

II . aufschlagen* VERB intr +sein

aufschlagen

猛烈地撞到 měngliède zhuàngdào

das abstürzende Flugzeug schlug auf den Boden auf

坠落的飞机猛烈地撞到地上 zhuìluò de fēijī měngliè de zhuàngdào dì shàng

aufschlagen

向上冒 xiàng shàng mào

das Feuer schlug auf

火向上冒 huǒ xiàng shàng mào

III . aufschlagen* VERB intr

aufschlagen

涨价 zhǎngjià , 提价 tíjià

das Brot schlägt um 10 Prozent auf

面包涨价百分之十 miànbāo zhàngjià bǎi fēnzhī shí

der Kaufmann hat aufgeschlagen

商人提价了 shāngrén tíjià le

I . aufschließen* VERB trans

aufschließen

用钥匙打开 yòng yàoshi dǎkāi

die Tür [das Zimmer] aufschließen

用钥匙开门[房间] yòng yàoshi kāi mén [fángjiān]

aufschließen

解释 jiěshì , 介绍 jièshào , 说明 shuōmíng

ein Kunstwerk dem Publikum aufschließen

向观众介绍一艺术品 xiàng guānzhòng jièshào yī yìshù pǐn

aufschließen

吐露 tǔlù , 倾诉 qīngsù

aufschließen

选 xuǎn , 洗(矿石) xǐ (kuàngshí)

II . aufschließen* VERB intr

aufschließen

紧跟 jǐngēn , 紧靠 jǐnkào

III . aufschließen* VERB refl

aufschließen

倾诉 qīngsù , 倾吐 qīngtǔ

aufschrauben VERB trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

aufschreiben* VERB trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Durchfahrt durch einen Bahnhof hatte er Blickkontakt mit dem Aufsichtsbeamten aufzunehmen, tags mit Handanlegen an die Mütze zu grüßen, nachts durch Anheben der Signallaterne.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtsbeamte trug auch die rote Mütze, wenn er nicht die Zugaufsicht führte.

de.wikipedia.org

Fanden die Aufsichtsbeamten etwas Verbotenes, erhielt der betreffende Aufseher eine Prämie, während der Kandidat von der Prüfung ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Hingewiesen wird insbesondere auf die Aufsichtsbeamten, auf deren ausreichende Zahl und die angemessene Besoldung.

de.wikipedia.org

Er hatte wegen einer zudem aufgetretenen Funkstörung das Führerhaus verlassen, um über den damals noch im Bahnhof tätigen Aufsichtsbeamten den Kontakt mit der Zentrale aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenn der Fdl gleichzeitig die Tätigkeiten eines Aufsichtsbeamten und/oder Fahrkartenverkäufers ausübte, war seine Dienstbezeichnung immer Fahrdienstleiter.

de.wikipedia.org

Ein Wasserschout war ein Aufsichtsbeamter für Seemannsangelegenheiten und Vorstand des gleichnamigen Amtes.

de.wikipedia.org

Auch der Aufsichtsbeamte, die Bahnpolizei und die Bahnhofsmission mussten in Bretterbuden auf den Bahnsteigen umziehen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er zog die Bundesbahn schließlich den Aufsichtsbeamten vom Bahnhof ab.

de.wikipedia.org

Gesetze regelten ihre Pflichten, städtische Aufsichtsbeamte kontrollierten sie.

de.wikipedia.org