Übersetzungen für „Beschwerdeführung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Beschwe̱rde <-, -n> SUBST f

Beschwerde

申诉 shēnsù , 上诉 shàngsù

Beschwerde

不满意见 bùmǎn yìjiàn , 抱怨 bàoyuàn

Beschwerde gegen (

o.

über) jdn [etw] vorbringen [oder anbringen]

对某人[某事发怨言言

Beschwerde

病痛 bìngtòng , 苦痛 kǔtòng

die Beschwerden des Alters

老年人的病痛

I . beschwe̱ren VERB trans

beschweren

加重量于 jiā zhòngliàng yú

lose Papiere mit einem Gegenstand beschweren

用一物压在散页纸上

II . beschwe̱ren VERB refl

beschweren

抱怨 bàoyuàn , 诉说 sùshuō , 申诉 shēnsù

sich über jdn [etw] beschweren

抱怨某人[某事]

Besche̱rung <-, -en> SUBST f

Bescherung

(圣诞节的)馈赠 kuìzèng

Bescherung

礼品 lǐpǐn

Bescherung

令人不快的意外事 lìng rén búkuài de yìwàishì

eine schöne Bescherung anrichten

闯祸，闹乱子，惹祸

Beschreibung <-, -en> SUBST f

Beschreibung

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě , 说明 shuōmíng

Beschreibung

说明书 shuōmíngshū

Beweisführung SUBST f

Beweisführung

论证 lùnzhèng , 提供证据 tígōng zhèngjù

beschwe̱rlich ADJ

beschwerlich

吃力的 chīlìde , 辛苦的 xīnkǔde , 劳累的 láolèide

beschwö̱ren* VERB trans

beschwören

发誓 fāshì , 以宣誓证实 yǐ xuānshì zhèngshí

beschwören (以魔法等)

召唤 zhàohuàn , 驱走 qūzǒu

beschwören (以魔法等)

请求 qǐngqiú , 恳求 kěnqiú

sie beschwor ihn, nicht zu reisen

她恳求他别去旅行

Beschạffung SUBST f inv

Beschaffung

设法取得 shèfǎ qǔdé , 筹措 chóucuò , 搞到 gǎodào

Beschrạ̈nkung <-, -en> SUBST f

Beschränkung

限制 xiànzhì , 约束 yuēshù , 减缩 jiǎnsuō

jdm allerlei Beschränkungen auferlegen

对某人进行种种限制

beschwịndeln VERB trans

beschwindeln

欺骗 qīpiàn , 蒙骗 mēngpiàn

Bescheinigung <-, -en> SUBST f

Bescheinigung

书面证明 shūmiàn zhèngmíng , 证书 zhèngshū

jdm eine Bescheinigung ausstellen

给某人出具一证明

Bescheinigung

凭证 píngzhèng , 收据 shōujù

Beschụldigung <-, -en> SUBST f

Beschuldigung

指控 zhǐkòng , 告发 gàofā

Beschuldigungen gegen jdn erheben

对某人提出指控

Beschạ̈ftigung <-, -en> SUBST f

Beschäftigung

工作 gōngzuò , 职业 zhíyè , 活动 huódòng

Beschäftigung

研究 yánjiū , 思考 sīkǎo

Bu̱chführung SUBST f

Buchführung

簿记 bùjì , 记账 jìzhàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beschwerdeführung einer von den Gaffeln entsandten Kommission (Schickung) wurde wegen der schlechten Kassenlage der Stadt nicht entsprochen, so dass es zum Aufruhr kam.

de.wikipedia.org