Übersetzungen für „Dammar“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dạmm <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Damm

水堤 shuǐdī , 堤坝 dībà

Damm

路基 lùjī

nicht auf dem Damm sein

身体欠安

jdn auf den Damm bringen

使某人恢复健康，帮助某人脱离困境

dạ̈mmern VERB intr

dämmern

拂晓 fúxiǎo , 破晓 pòxiǎo

der Tag [oder der Morgen] dämmert

天已破晓

dämmern

薄暮 bómù , 黄昏 huānghūn

der Abend dämmert

天已黄昏

es dämmert

暮色朦胧(o.天将破晓)

dämmern

处于迷糊状态 chǔ yú míhú zhuàngtài

ich dämmerte vor mich hin

我昏昏沉沉欲睡

dämmern

渐渐明白 jiànjiàn míngbai

jetzt dämmert es mir

现在我明白了

Dạmpfer <-s, -> SUBST m

Dampfer

轮船 lúnchuán , 汽船 qìchuán

dạnkbar ADJ

dankbar

感谢的 gǎnxiède , 感激的 gǎnjīde

jdm dankbar sein

感谢某人

er ist stets dankbar für Kritik

他对批评是一贯欢迎的

dankbar

值得花时间(o.精的)的 zhídé huā shíjiān de

Dạmmbruch SUBST m

Dammbruch

决堤 juédī

dạ̈mmen VERB trans

dämmen

筑堤阻拦 zhù dī zǔlán

das Wasser dämmen

筑堤截住水

dämmen

挡住 dǎngzhù , 减低 jiǎndī

Damạst <-es, -e> SUBST m

Damast

缎子 duànzi , 锦缎 jǐnduàn

da̱mals ADV

damals

当时 dāngshí , 那时 nàshí

I . da̱mịt ADV

damit

以此 yǐ cǐ , 用此 yòngcǐ

er hatte drei Koffer und stand damit an der Haltestelle

他带着三个箱子站在车站旁

damit

对此 duìcǐ

Was soll ich damit tun [oder anfangen]?

对此我该怎么办?同时 tóngshí

damit endete die Feier

同时庆祝会宣告结束

II . da̱mịt KONJ

damit

为的是… wèi de shì … , 以便… yǐbiàn …

ich sage es, damit ihr Be­scheid wisst

我说这些，为的是让你们知道

Dạmpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Dampf

蒸气 zhēngqì , 烟雾 yānwù

etw in Dampf verwandeln

将某物汽化

mit Dampf arbeiten

紧张地工作，加油干

atoma̱r ADJ

atomar

原子的 yuánzǐ de , 核能的 hénéng de , 核武器的 héwǔqì de

dạ̈mmerig ADJ

dämmerig

半明半暗的 bàn míng bàn àn de , 朦胧的 ménglóngde , 暗淡的 àndànde

Da̱me <-, -n> SUBST f

Dame

夫人 fūrén , 女士 nǚshì

Dame

贵妇人 guìfùrén

Dame

主妇 zhǔfù

Dame

女主人 nǚzhǔrén

Dame

(牌戏中的)皇后 huánghòu

da̱rạn ADV

daran

在…旁 zài … páng

nahe daran sein, etw zu tun

几乎就要做某事

daran

在…之上 zài … zhīshang

daran

紧接着 jǐn jiēzhe , 紧跟着 jǐn gēnzhe , 此后 cǐhòu

daran

在这方面 zài zhè fāngmiàn , 对此 duì cǐ

mir liegt viel daran

我对此很感兴趣

Dạrm <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Darm

肠 cháng

Mạmmon <-s> SUBST m

Mammon

财富 cáifù , 金钱 jīnqián

der schnöde Mammon

不义之财

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst wird mit Leinöl oder Dammar ein Firnis aufgetragen (der sogenannte Zwischenfirnis), der in vier bis fünf Tagen durchtrocknet.

de.wikipedia.org