Übersetzungen für „dieser“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

dieser <dieser, diese, dieses; diese> DEM PRON

dieser

(指法代词)这个 zhège

Beispielsätze für dieser

dieser Leim klebt nicht

这种胶水不粘

dieser Mantel kleidet mich

这件大衣我穿正合适

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

in dieser Hinsicht

在这方面

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

von dieser [oder um diese] Angelegenheit wissen

了解这件事

in dieser Familie herrscht kein Friede

这个家庭里没有和睦可言

es kam bald dieser, bald jener

一会儿这个来，一会儿那个来

dieser Betrieb hat tausend Mann Belegschaft

这个工厂有一千名职工

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht messen

在这方面我不能与你相比

dieser Stoff eignet sich nicht zu einem [oder für einen] Mantel

这料子不适宜做件大衣

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Auf einigen Gemälden und Zeichnungen wurde dieser aber schon abgebildet.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde aber aufgegeben als dort eine flache Holzbrücke geplant wurde.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren bereits über 600 Mitarbeiter für das Unternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org