Übersetzungen für „Drängler“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ạngler <-s, -> SUBST m

Angler

钓鱼者 diàoyúzhe

Drạng <-(e)s> SUBST m

Drang

压力 yālì

Drang

匆忙 cōngmáng , 紧迫 jǐnpò

Drang

冲动 chōngdòng

Drang

渴望 kěwàng , 欲望 yùwàng , 强烈要求 qiángliè yāoqiú

etw aus innerem Drang tun

出于内心迫切要求而做某事

I . drạ̈ngen VERB trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbei­ten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

Dragée <-s, -s> [draˈʒeː] SUBST nt

Dragée

o.

Dragée -, -n

夹心糖果 jiāxīn tángguǒ

Dragée -, -n

糖衣药丸 tángyī yàowán

Draufgänger <-s, -> SUBST m

Draufgänger

胆大妄为的人 dǎn dà wàng wéi de rén , 鲁莽的人 lǔmǎngde rén , 冒失鬼 màoshiguǐ

I . drạ̈ngeln VERB trans

drängeln

挤 jǐ , 推挤 tuījǐ

drängeln

催逼 cuībī , 催促 cuīcù

II . drạ̈ngeln VERB refl

drängeln

拥挤 yōngjǐ , 挤进 jǐjìn

sich nach vorn drängeln

往前挤

Drạche <-n, -n> SUBST m

Drache

龙 lóng

drạll ADJ

drall

(尤指妇女)丰满的 fēngmǎnde , 丰腴的 fēngyúde , 健美的 jiànměide

Dra̱ll <-(e)s> SUBST m

Drall

旋转 xuánzhuǎn

Drall

来复线 láifùxiàn

Drall

倾向 qīngxiàng

Drạchen <-s, -> SUBST m

Drachen

龙 lóng

Drachen

风筝 fēngzheng

Drachen

泼妇 pōfù , 悍妇 hàn fù

draußen ADV

draußen

在外面 zài wàimiàn

er steht draußen vor der Tür

他站在门外边

draußen

在远处某地(在海前线等线等) zài yuǎnchù mǒudì , 在远方 zài yuǎnfāng

draußen in der Welt

远在国外

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.

de.wikipedia.org

Entsteht ein Gedränge, so können dessen Gefahren (Kosten) höher sein als das disziplinierte Warten allen abverlangt, dessen Vorteile (Leistung) jedoch darin liegen, die stärksten Drängler zu belohnen.

de.wikipedia.org