Übersetzungen für „Durchrollen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

dụrchfallen* VERB intr +sein

durchfallen

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

er fiel bei der Wahl durch

他落选了

durchfallen

不受(观众读者者欢迎迎 bù shòu huānyíng

durchfallen

(考试)不及格 bù jígé

er ist im Examen durchgefallen

他考试不及格

dụrchwählen VERB intr

durchwählen

直接拨通电话 zhíjiē bōtōng diànhuà , 直拨 zhíbō

dụrchwü̱hlen VERB trans

durchwühlen

乱翻 luànfān , 乱找 luànzhǎo

eine Schublade nach Geld durchwühlen

乱翻抽屉找钱

dụrchregnen VERB intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

dụrchreisen¹ VERB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

dụrchrechnen VERB trans

durchrechnen

从头到尾算一遍 cóngtóu dào wěi suàn yībiàn , 核算 hésuàn

dụrchrütteln VERB trans

durchrütteln

(激烈地)震动 zhèndòng , 摇动 yáodòng

Dụrchreise <-, -n> SUBST f

Durchreise

经过 jīngguò , 路过 lùguò

Dụrchfall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchfall

腹泻 fùxiè

Durchfall

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

das Drama erlebte einen glänzenden Durchfall

这戏剧很不受对迎

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durchle̱ben VERB trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchlesen* VERB trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

dụrchsägen VERB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird typischerweise ein Unterbereich der Farbpalette mit einer konstanten Wiederholrate zyklisch umbelegt, d. h. „durchgerollt“.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen 90 Meter langen stromlosen Fahrleitungsabschnitt, welcher mit Schwung durchrollt wird, während die Fahrzeugelektrik sich automatisch auf das jeweils andere System umstellt.

de.wikipedia.org