Übersetzungen für „Flammkuchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Le̱bkuchen SUBST m

Lebkuchen

(尤指圣诞节食用的)胡椒蜂蜜饼 hújiāo fēngmì bǐng

Nạpfkuchen SUBST m

Napfkuchen

一种圆形蛋糕 yīzhǒng yuánxíng dàngāo

Pfạnnkuchen SUBST m

Pfannkuchen

薄煎饼 bójiānbing , 油煎饼 yóujiānbing

flạmmend ADJ

flammend

激情的 jīqíngde , 激昂的 jī'ángde , 热烈的 rèliède

flammend

闪闪发光的 shǎnshǎn fāguāng de , 发亮的 fāliàngde

Flạmmenmeer SUBST nt

Flammenmeer

火海 huǒhǎi

Eierkuchen SUBST m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

O̱bstkuchen SUBST m

Obstkuchen

水果蛋糕 shuǐguǒ dàngāo

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

brauchen VERB trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

ụmbuchen VERB trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

Flạmme <-, -n> SUBST f

Flamme

火焰 huǒyàn , 火舌 huǒshé

in Flammen aufgehen

付之一炬

Flamme

(男子的)情人 qíngrén , 恋人 liànrén

aufsuchen VERB trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

aussuchen VERB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

ạnhauchen VERB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

ạnrauchen VERB trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

Stạmmkunde SUBST m

Stammkunde

老主顾 lǎozhǔgù , 老顾客 lǎogùkè

heimsuchen VERB trans

heimsuchen

侵袭 qīnxí

heimsuchen

使遭受(灾祸) shǐ zāoshòu

na̱chguchen VERB intr

nachguchen

瞧瞧 qiáoqiáo , 看一看 kànyīkàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grundlage des Flammkuchens ist ein sehr dünn ausgerollter Boden aus Brotteig.

de.wikipedia.org

Es wird hauptsächlich zum Schneiden von Pizzen verwendet, kommt aber auch bei anderem Fladengebäck wie Flammkuchen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Aus der altslawischen Tradition stammt der Podpłomyk, ein dünner Teigfladen mit eingeschlagenen Rändern, der häufig pikant belegt ist und ähnlich aussieht und heißt wie der Flammkuchen.

de.wikipedia.org

Der Ehrenplatz haben die Zwiebeln, die in Tarten oder in Brotteig (Flammkuchen) gebacken werden.

de.wikipedia.org

Flammkuchen und Riesling sind ebenso typisch wie der Dibbelabbes der Saarländer.

de.wikipedia.org

Für die Besucher gibt es Flammkuchen und den berühmten Riesling von Scherwiller.

de.wikipedia.org

Touristisch wirbt man mit den gastronomischen Spezialitäten Forellen und Flammkuchen.

de.wikipedia.org

Flammkuchen wurden früher vor dem Brot im Holzbackofen gebacken, um die erste starke Hitze auszunutzen.

de.wikipedia.org

Auf diese Sauerrahmmischung kann, je nach Belieben, Schnittlauch, Zwiebeln, Schinkenstücke, Kümmel, u. a. gestreut werden (nicht zu verwechseln mit einem Flammkuchen).

de.wikipedia.org

Hier sind Gerichte wie Flammkuchen populär, die oft zu neuem Wein gereicht werden.

de.wikipedia.org