Übersetzungen für „Flurgrenze“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Grẹnze <-, -n> SUBST f

Grenze

界线 jièxiàn , 分界线 fēnjièxiàn

Grenze

边界 biānjiè

Grenze

限度 xiàndù

alles muss seine Grenzen haben

凡事必须有其限度，凡事要有分寸

Lạndesgrenze SUBST f

Landesgrenze

国界 guójiè

I . ạbgrenzen VERB trans

abgrenzen

确定…的界线(o.界限) quèdìng … de jièxiàn (huò jièxiàn)

II . ạbgrenzen VERB refl

abgrenzen

划清界线(o.界限) huàqīng jièxiàn (huò jièxiàn)

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

ạngrenzen VERB intr

angrenzen

接界 jiējiè , 交界 jiāojiè , 毗连 pílián

der Garten hat damals noch an den Wald angegrenzt

当时这花园还与树林毗连 dāngshí zhè huāyuán hái yǔ shùlín pílián

begrẹnzen VERB trans

begrenzen

形成…的边界 xíngchéng … de biānjiè

begrenzen

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

fluorieren <(= fluorisieren)> VERB trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

ụnbegrẹnzt ADJ

unbegrenzt

无限的 wúxiànde , 无限期的 wú xiànqī de

unbegrenzter Kredit

无限贷款

I . flu̱ten VERB intr +sein

fluten

(潮水)涨 zhǎng , 上涨 shàngzhǎng

fluten

蜂拥 fēngyōng , 涌向 yǒngxiàng , 川流不息 chuān liú bù xī

II . flu̱ten VERB trans

fluten

给(水闸)放满水 gěi fàng mǎn shuǐ

fluten

使(潜艇)下潜(原指使水舱充水) shǐ xià qián

flu̱chen VERB intr

fluchen

咒骂 zhòumà

auf [oder über] jdn fluchen

咒骂某人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch heute sind die zahlreichen Grenzsteine dieses Vergleichs am Schäfersteinpfad zu sehen, einem im 20. Jahrhundert angelegten Rundwanderweg entlang dieser Flurgrenze.

de.wikipedia.org

Entlang der südlichen Flurgrenze fällt das Gelände in einer rund 100 Meter hohen Stufe steil ins Elbtal ab.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Lauf nach Nordwesten demarkiert er die Flurgrenze zwischen der Tädikermatt und dem Aescherbüel, wobei er zwei Waldstrassen unterquert.

de.wikipedia.org

Der heutige Verlauf der Flurgrenze wurde im 18. Jahrhundert festgelegt und versteint.

de.wikipedia.org