Übersetzungen für „Gehrung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

E̱hrung <-, -en> SUBST f

Ehrung

荣誉 róngyù , 光荣 guāngróng , 敬意 jìngyì

Ehrung

颁奖仪式 bānjiǎng yíshì

Rü̱hrung SUBST f inv

Rührung

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng

Rührung

同情 tóngqíng

Bo̱hrung <-, -en> SUBST f

Bohrung

钻 zuàn , 钻孔 zuàn kǒng

Bohrung

钻成的孔 zuàn chéng de kǒng

Fü̱hrung <-, -en> SUBST f

Führung

领导 lǐngdǎo , 指导 zhǐdǎo

Führung

领导班子 lǐngdǎo bānzi

Führung

领先 lǐngxiān

Führung

导游参观 dǎoyóu cānguān

Führung

进行 jìnxíng

Führung

使用 shǐyòng , 操纵 cāozòng

Führung

举止 jǔzhǐ , 态度 tàidu

Na̱hrung SUBST f inv

Nahrung

食物 shíwù , 食粮 shíliáng

Nahrung

营养品 yíngyǎngpǐn

Wä̱hrung <-, -en> SUBST f

Währung

货币 huòbì

die Währung stabil halten

稳定币值

Gẹltung SUBST f inv

Geltung

效力 xiàolì , 价值 jiàzhí

Geltung haben

有效

Geltung

效果 xiàoguǒ , 影响 yǐngxiǎng

zur Geltung kommen

生效，起作用

Zẹrrung <-, -en> SUBST f

Zerrung

筋(o.肌肉)扭伤 jīn niǔshāng

gerịng ADJ

gering

很少的 hěnshǎode , 微少的 wēishǎode , 细小的 xìxiǎode

nicht im Geringsten

毫不一点也不

gering

低微的 dīwēide , 低下的 dīxiàde , 卑微的 bēiwēide

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

Gehịrn <-(e)s, -e> SUBST nt

Gehirn

脑(子) nǎo

geheuer ADJ

geheuer

(常用于短语)

nicht(ganz) geheuer (sein)

阴森可怕的

geheuer

不愉快的 bù yúkuàide , 不舒服的 bù shūfude

geheuer

可疑的 kěyíde

geheuer

不确定的 bù quèdìngde

gehö̱rig ADJ

gehörig

适当的 shìdàngde , 适宜的 shìyíde , 应有的 yīngyǒude

gehörig

厉害的 lìhaide , 彻底的 chèdǐde , 有力的 yǒulìde

gehörig

属于…的 shǔyú … de

Gehä̱use <-s, -> SUBST nt

Gehäuse

罩 zhào , 壳 ké , 套 tào

Gehäuse

果心 guǒxīn

gehö̱ren VERB intr

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

Sprụng <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Sprung

跳跃 tiàoyuè , 跃进 yuèjìn

Keine großen Sprünge machen können

担负不起这么大的费用钱少不能大手大脚买东西

Sprung

不远 bùyuǎn , 短距离 duǎnjùlí

Sprung

一会儿 yīhuìr , 短时间 duǎnshíjiān

jdn auf einen Sprung besuchen

拜访一下某人

auf dem Sprung sein

赶紧急匆匆地

Sprung

裂缝 lièfèng , 裂纹 lièwén

Stö̱rung <-, -en> SUBST f

Störung

干扰 gānrǎo , 阻挠 zǔnáo

Störung

故障 gùzhàng

Störung

紊乱 wěnluàn

Klä̱rung <-, -en> SUBST f

Klärung → klären

Siehe auch: klären

I . klä̱ren VERB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VERB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Ziehung <-, -en> SUBST f

Ziehung

(彩票等)抽签 chōuqiān , 开彩 kāicǎi , 抽彩 chōucǎi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In geometrischer Auffassung oder gemäß Aussehen sind die meisten individuellen Holzverbindungen entweder ein Stoß, eine Gehrung oder eine Überblattung.

de.wikipedia.org

Solche Präzisionsgeräte können nicht nur die Öffnung in einem Winkel (meist 45°) und perfekt in die Gehrung schneiden, sondern sind auch nicht auf gerade Linien und Kreise beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Verbindungsstellen sind auf Gehrung gesägt.

de.wikipedia.org

Beim schwedischen Türstock werden Stempel und Kappe auf Gehrung geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ecken des Architravs sind auf Gehrung geschnitten, um den Anschluss der seitlichen Architravzüge zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Eine Gehrungssäge ist eine Handsäge oder Säge zum Herstellen von Gehrungen.

de.wikipedia.org

Es wird zum Anreißen und Prüfen von Gehrungen benutzt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls links vom Sägeblatt kann sich der Gehrungsanschlag befinden, mit dem sich Gehrungen und Flächenwinkel schneiden lassen.

de.wikipedia.org

Moderne elektrische Gehrungssägen oder Kappsägen besitzen die Möglichkeit, per Knopfdruck die Gehrung und somit den Winkel zu verändern.

de.wikipedia.org

Der Schifterschnitt ist der für die schiefe Gehrung herzustellende Schnitt.

de.wikipedia.org