Übersetzungen für „Hannes“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hạndel <-s> SUBST m

Handel

买卖 mǎimai , 交易 jiāoyì

Handel

商业 shāngyè , 贸易 màoyì

Ka̱nne <-, -n> SUBST f

Kanne

壶 hú , 桶 tǒng , 罐 guàn

jdn in die Kanne steigen lassen

灌某人酒(大学生语)

Pạnne <-, -n> SUBST f

Panne

(汽车、机械等的)损坏 sǔnhuài , 故障 gùzhàng

der Wagen hatte unterwegs eine Panne

汽车在半路上发生了故障

Panne

差错 chācuò

So eine Panne!

真倒霉!

Tạnne <-, -n> SUBST f

Tanne

冷杉 lěngshān , 枞 cōng

Wạnne <-, -n> SUBST f

Wanne

盆 pén , 浴缸 yùgāng , 浴盆 yùpén

bạnnen VERB trans

bannen

将…革出教门 jiāng … géchū jiàomén

bannen

祛除(鬼怪) qūchú

bannen

迷住 mízhù , 被吸引住了 bèi xīyǐnzhù le

Bạnner <-s, -> SUBST nt

Banner

旗 qí , 旗帜 qízhì

hạrnen VERB intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

I . hạndeln VERB intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VERB trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VERB refl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . spạnnen VERB trans

spannen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

夹紧 jiājǐn

spannen

(把牲畜)套到车前 tàodào chēqián

II . spạnnen VERB intr

spannen

绷紧 bēngjǐn

spannen

等待 děngdài , 留神 liúshén

spannen

仔细观察 zǐxì guānchá

spannen

迫切等待 pòqiè děngdài

auf jdn [etw] spannen

急切地等待某人[某事]

III . spạnnen VERB refl

spannen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

伸展 shēnzhǎn , 横跨 héngkuà

eine Brücke spannt sich über den Fluss

河面上架起一座桥

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ] SUBST m

Scanner

扫描仪 sǎomiáoyí

Hạnga̱r <-s, -s> SUBST m

Hangar

飞机库 fēijīkù , 飞机棚 fēijīpéng

I . hạ̈ngen* VERB intr

hängen

挂着 guàzhe , 悬着 xuánzhe , 吊着 diàozhe

hängen

依赖 yīlài

hängen

依恋 yīliàn , 喜爱 xǐ'ài , 依依不舍 yīyī bùshě

an jdm [etw Dat] hängen

留恋某人[某事]

hängen

欠债 qiànzhài , 负债 fùzhài

bei jdm hängen

欠某人债

hängen

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

hängen

停止不动 tíngzhǐ bù dòng , 呆着 dāizhe

die Schraube hängt

这螺栓拧死了(意转不动了不动了)

II . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB trans

hängen

把某物挂到某处 bǎ mǒuwù guàdào mǒuchù , 悬挂 xuánguà

hängen

绞死 jiǎosǐ

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

III . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB refl

hängen

吊挂 diàoguà

hängen

附着 fùzhuó

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

hängen

依恋 yīliàn

hängen

自缢 zìyì

Pfạnne <-, -n> SUBST f

Pfanne

平底锅 píngdǐguō

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Spạnne <-, -n> SUBST f

Spanne

一段时期 yīduàn shíqī

Spanne

差距 chājù

Spanne

差额 chā'é

Spanne

一拃宽 yī zhǎ kuān (手掌张开时拇指与中指或小指两端的距离)

Hạnd <-, ̶̈ e> SUBST f

Hand

手 shǒu

die linke [rechte] Hand

左[右]手

die Hand zur Faust ballen

把手握成拳头

jdm die Hand drücken

同某人握手

Hand in Hand gehen

手拉着手走

alle [oder beide] Hände voll zu tun haben

忙得不可开交

an Hand (von)

借助于，根据

jdm an die Hand gehen

帮助某人

Hand und Fuß haben

经过深思熟虑

zur Hand sein

在手头

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hạnf <-(e)s> SUBST m

Hanf

大麻 dàmá

Hanf

大麻纤维 dàmá xiānwéi

Hạng <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Hang

斜坡 xiépō

Hang

爱好 àihào , 偏爱 piān'ài , 倾向 qīngxiàng

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

Hạndkuss SUBST m

Handkuss

吻手 wěnshǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Björn Schalla, Roman Wolko, Julia Stoepel, Hannes Maurer und Patrick Roche durch das Synchronunternehmen Film- & Fernseh-Synchron.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hat er Formate wie „Hannes und der Bürgermeister“ und „Komik & Comedy“ mitentwickelt.

de.wikipedia.org

In den Jahren zwischen 1987 und 1993 entstanden insgesamt vier Bände innerhalb der von Hannes Kiebel herausgegebenen Reihe Texte Drinnen & Draußen.

de.wikipedia.org

Zu Künstlern, die auf Pressefesten vertreten waren, gehören u.&thinsp;a. die Liedermacher Hannes Wader, Franz Josef Degenhardt, Konstantin Wecker und der Kabarettist Dietrich Kittner.

de.wikipedia.org

1969 folgte die erste Tour Schobert & Blacks mit Hannes Wader.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit haben vor allem namhafte Architekten wie Max Ernst Haefeli, Werner Max Moser, Max Bill, Trix & Robert Haussmann und Hannes Wettstein für horgenglarus Möbel entworfen.

de.wikipedia.org

Seit dem Start der Fernsehaufzeichnungen von „Hannes & der Bürgermeister“ ist Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle fester Bestandteil der Episoden.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr vom Folk- & Blues-Festival Luxemburg traf er auf den damals bereits erfolgreichen Gitarristen Hannes Urdl.

de.wikipedia.org

Sowohl „Quartett&Brass“ als auch das „Hannes Clauss Quartett“ wurden mehrfach Preisträger des Jazzpodiums Niedersachsen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Neuverfilmung des schwedischen Films Adam & Eva (1997) von Måns Herngren und Hannes Holm.

de.wikipedia.org