Übersetzungen für „Hauruckverfahren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . zurụ̈ckfahren* VERB intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VERB trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

Stra̱fverfahren SUBST nt

Strafverfahren

刑事诉讼程序 xíngshì sùsòng chéngxù

Hollerịthverfahren SUBST nt

Hollerithverfahren

打孔法(贮存信息) dǎkǒngfǎ

Zu̱lassungsverfahren SUBST nt

Zulassungsverfahren

批准程序 pīzhǔn chéngxù

Zulassungsverfahren

(交易所)上市股票登记程序 shàngshì gǔpiào dēngjì chéngxù

I . verfa̱hren* VERB intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VERB trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VERB refl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SUBST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

Zọllverfahren SUBST nt

Zollverfahren

海关手续 hǎiguān shǒuxù

ụnerfahren ADJ

unerfahren

没有经验的 méiyǒu jīngyàn de , 不熟悉的 bù shúxīde

zurụ̈ckführen VERB trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

zurụ̈ckkehren VERB intr +sein

zurückkehren

回来 huílái , 返回 fǎnhuí , 归来 guīlái

I . erfa̱hren* VERB trans

erfahren

获悉 huòxī , 得知 dézhī

erfahren

经历 jīnglì , 遭受 zāoshòu , 体验 tǐyàn

II . erfa̱hren* VERB

Part Perf erfahren

有经验的 yǒu jīngyàn de , 经验丰富的 jīngyàn fēngfùde , 熟练的 shúliànde

zerfa̱hren ADJ

zerfahren

(被车)压坏的 yāhuàide

zerfahren

心不在焉的 xīn bù zài yān de , 不集中的 bù jízhōngde

überfa̱hren* VERB trans

überfahren

辗过 niǎnguo

überfahren

压死 yāsǐ

überfahren

违规驶过 wéiguī shǐguo

überfahren

突然袭击 tūrán xíjī

Impe̱achmentverfahren SUBST nt

Impeachmentverfahren

弹劾(诉讼)案 tánhé'àn n

widerfa̱hren* VERB intr +sein

widerfahren

遭遇 zāoyù , 发生 fāshēng

es ist ihm viel Leid in seinem Leben widerfahren

他一生中遭遇到了许多不幸

I . weiterfahren* VERB intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VERB trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

Vo̱rfahren SUBST Pl

Vorfahren

祖先 zǔxiān , 祖宗 zǔzong

I . auffahren* VERB intr +sein

auffahren

撞到…上 zhuàng dào … shàng

auf einen Lastwagen auffahren

撞到货车上 zhuàng dào huòchē shàng

auffahren

猛然跳起 měngrán tiàoqǐ

aus dem Schlaf auffahren

从睡中突然惊起 cóng shuì zhōng tūrán jīng qǐ

auffahren

突然发怒 tūrán fānù

furchtbar auffahren

可怕地暴怒 kěpà de bàonù

II . auffahren* VERB trans

auffahren

用车运来 yòng chē yùnlái

auffahren

(大量地)摆上(菜肴) (dàliàng de) bǎishàng (càiyáo)