Übersetzungen für „Hefeweizen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

He̱feteig SUBST m

Hefeteig

用酵母发酵的面团 yòng jiàomǔ fājiào de miàntuán

beheizen VERB trans

beheizen

给…生火 gěi … shēnghuǒ

beheizen

给…加热 gěi … jiārè , 给…供暖 gěi … gōngnuǎn

ein Haus beheizen

给一房屋供暖

I . einheizen VERB trans

einheizen

生火 shēnghuǒ

II . einheizen VERB intr

einheizen

生火 shēnghuǒ

einheizen

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

einheizen

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

训斥某人

Weizen <-s> SUBST m

Weizen

小麦 xiǎomài

I . heizen VERB trans

heizen

生火 shēnghuǒ

heizen

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen VERB intr

heizen

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

beweinen VERB trans

beweinen

为…而悲痛 wèi … ér bēitòng , 为…痛哭 wèi … tòngkū

beweisen* VERB trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

I . spreizen VERB trans

spreizen

分开 fēnkāi , 张开 zhāngkāi , 叉开 chǎkāi

II . spreizen VERB refl

spreizen

神气活现 shénqì huóxiàn , 装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

ü̱berreizen VERB trans

überreizen

使过度兴奋 shǐ guòdù xīngfèn

Schweizer <-s, -> SUBST m

Schweizer

瑞士人 ruìshìrén

beizen VERB trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

reizen VERB trans

reizen

刺激 cìjī

reizen

引起 yǐnqǐ , 促进 cùjìn

den Appetit reizen

引起食欲

reizen

使恼怒 shǐ nǎonù , 激怒 jīnù

jdn bis zum Zorn reizen

使某人恼怒

I . hẹften VERB trans

heften

装订 zhuāngdìng

heften

钉牢 dìngláo , 别住 biézhù

heften

用长针脚疏缝 yòng cháng zhēnjiao shū féng , 临时用粗针脚缝 línshí yòng cū zhēnjiao féng

II . hẹften VERB refl

heften

跟着 gēnzhe , 跟随 gēnsuí

beizeiten ADV

beizeiten

按时 ànshí , 及时 jíshí , 准时 zhǔnshí

beizeiten abreisen

准时出发

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erwünscht sind sie beispielsweise im naturtrüben Apfelsaft oder im Hefeweizen.

de.wikipedia.org

Die Reste der Hefe bleiben in der Flasche z. B. beim Hefeweizen.

de.wikipedia.org