Übersetzungen für „Käthchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

lauschen VERB intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

tauschen VERB trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

Bra̱thähnchen SUBST m

Brathähnchen

油煎童子鸡 yóujiān tóngzǐjī

Brathähnchen

烤鸡 kǎojī

Katholi̱k <-en, -en> SUBST m

Katholik

天主教徒 tiānzhǔjiàotú

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

bewạchen VERB trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

Brö̱tchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

fạ̈lschen VERB trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

fọrschen VERB intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

Hü̱hnchen <-s, -> SUBST m

Hühnchen

小鸡 xiǎojī

Mạ̈nnchen <-s, -> SUBST nt

Männchen

小人 xiǎorén , 侏儒 zhūrú

ụmbuchen VERB trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

Veilchen <-s, -> SUBST nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

I . zu̱machen VERB trans

zumachen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

das Fenster zumachen

关窗

zumachen

扣上 kòu shàng , 钮上 niǔshàng

die Jacke zumachen

钮上短外衣

II . zu̱machen VERB intr

zumachen

(工厂、企业等)关闭 guānbì , 歇业 xiēyè

zumachen

(商店)打烊 dǎyàng , 关门 guānmén

zumachen

加紧干 jiājǐn gàn , 赶快 gǎnkuài

Mach zu, sonst verpasst du noch den Bus!

赶快，不然你赶不上这班公共汽车了!

I . ạbkochen VERB trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VERB intr

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

ạnmachen VERB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Mann aber beginnt nun, sie mit ihren eigenen Waffen zu schlagen, um aus dem wilden Kätzchen ein mildes Käthchen zu machen.

de.wikipedia.org

Käthchen beschließt unterwegs, in ein Kloster einzutreten.

de.wikipedia.org

Währenddessen quälen den Grafen vom Strahl böse Träume: Die Ahnen rufen ihn zur Schlacht, zugleich lässt ihn die Erinnerung an Käthchen nicht los.

de.wikipedia.org

Nun kann er weiterhin ein Leben als Bauer führen und mit seinem Käthchen glücklich sein.

de.wikipedia.org

Bekannt war auch die altdeutsche Weinstube Zum Käthchen, die sich im 19. Jahrhundert im Gebäude befand.

de.wikipedia.org

Dann wäre auch sein Weg zu Käthchen endgültig frei.

de.wikipedia.org

Das Käthchen bereut seine Schlechtigkeit.

de.wikipedia.org

Auch wenn sein einstiges Käthchen in ihrem letzten Willen ihm heftige Vorwürfe machen sollte, er fühlt sich schuldig, und es wird Zeit, die Schuld von einst wenigstens jetzt zu tilgen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert befand sich in dem Gebäude die altdeutsche Weinstube Zum Käthchen.

de.wikipedia.org

Ein Cherub aber kommt Käthchen zur Hilfe und rettet sie und das Bild aus den Flammen.

de.wikipedia.org