Übersetzungen für „Laufmantel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ra̱dmantel SUBST m

Radmantel

(车轮)外胎 wàitāi

Ba̱demantel SUBST m

Bademantel

浴衣 yùyī

Dẹckmantel <-s> SUBST m

Deckmantel

伪装 wěizhuāng , 借口 jièkǒu , 外衣 wàiyī

etw als Deckmantel benutzen

以某事作为借口

Pẹlzmantel SUBST m

Pelzmantel

毛皮大衣 máopí dàyī

Laufband SUBST nt

Laufband

传送带 chuánsòngdài , 运输带 yùnshūdài , 装配线 zhuāngpèixiàn

Laufgang SUBST m

Laufgang

(狭窄的)通道 tōngdào , 过道 guòdào

Laufgang

(上下船、飞机的)舷梯 xiántī

Laufsteg <-s, -e> SUBST m

Laufsteg

(时装表演的)步桥 bù qiáo , 高台 gāo tái

Laufsteg

跳板 tiàobǎn

Kaufmann <-es, ...leute> SUBST m

Kaufmann

商人 shāngrén

I . aufmachen VERB trans

aufmachen

打开 dǎkāi

die Tür aufmachen

开门 kāi mén

die Augen aufmachen

张开眼睛 zhāngkāi yǎnjīng

aufmachen

开设 kāishè , 设立 shèlì , 开(业) kāi (yè)

einen Laden aufmachen

开设一家商店 kāishè yī jiā shāngdiàn

aufmachen

摆设 bǎishè , 布置 bùzhì

die Waren aufmachen

摆设货品 bǎishè huòpǐn

II . aufmachen VERB refl

aufmachen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

sich gleich aufmachen

立即动身 lìjí dòngshēn

aufmachen

(风)开始吹 (fēng) kāishǐ chuī

der Wind macht sich auf

起风了 qǐ fēng le

aufmachen

准备 zhǔnbèi , 打算 dǎsuan

III . aufmachen VERB intr

aufmachen

(商店)开门 (shāngdiàn) kāimén , 开张 kāizhāng

die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf

商店早上8点开门 shāngdiàn zǎoshang bā diǎn kāimén

Mạntel <-s, ̶̈ > SUBST m

Mantel

大衣 dàyī , 外套 wàitào

Mantel

罩 zhào , 外壳 wàiké

Mantel

外胎 wàitāi

Mantel

护套 hùtào

Mantel

伪装 wěizhuāng , 掩护 yǎnhù

den Mantel nach dem Wind hängen [oder drehen]

见风使舵

aufmuntern VERB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì