Übersetzungen für „Lizenznehmer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

lizenzieren VERB trans

lizenzieren

发给…许可证 fāgěi … xǔkězhèng

Da̱rlehensnehmer SUBST m

Darlehensnehmer

借款人 jièkuǎnrén , 借方 jièfāng

lizẹnzfrei ADJ

lizenzfrei

不用许可证的 bùyòng xǔkězhèng de

Teilnehmer SUBST m

Teilnehmer

参加者 cānjiāzhě , 参与者 cānyùzhě

Ạnteilnehmer SUBST m

Anteilnehmer

受益人 shòuyìrén

Ạrbeitnehmer SUBST m

Arbeitnehmer

雇员 gùyuán , 职工 zhígōng

Unterne̱hmer <-s, -> SUBST m

Unternehmer

企业家 qǐyèjiā , 雇主 gùzhǔ

einnehmen* VERB trans

einnehmen

收入 shōurù , 得到 dédào

einnehmen

吃 chī , 进餐 jìncān

einnehmen

服(药) fú

Neh­men Sie diese Medizin dreimal täglich ein!

这药您每日服三次! 占有 zhànyǒu , 占据 zhànjù

einnehmen

占领 zhànlǐng

einnehmen

吸引 xīyǐn , 博得 bódé

einnehmen

装载 zhuāngzài

entne̱hmen* VERB trans

entnehmen

提取 tíqǔ , 取出 qǔchū

entnehmen

引用 yǐnyòng

entnehmen

推测 tuīcè , 得知 dézhī

hịnnehmen* VERB trans

hinnehmen

接受 jiēshòu , 领受 lǐngshòu

hinnehmen

忍受 rěnshòu , 容忍 róngrěn

Ạbnehmer <-s, -> SUBST m

Abnehmer

顾客 gùkè , 买主 mǎizhǔ

Kredi̱tnehmer SUBST m

Kreditnehmer

借款人 jièkuǎnrén

Lizẹnz <-, -en> SUBST f

Lizenz

执照 zhízhào , 许可证 xǔkězhèng

Lizenz

许可 xǔkě

I . ạnnehmen* VERB trans

annehmen

接受 jiēshòu

ein Trinkgeld annehmen

接受小费 jiēshòu xiǎofèi

eine Einladung annehmen

接受邀请 jiēshòu yāoqǐng

annehmen

通过 tōngguò , 批准 pīzhǔn

die Entschließung einstimmig annehmen

决定一致通过 juédìng yīzhì tōngguò

annehmen

雇用 gùyòng , 录用 lùyòng

neue Arbeiter annehmen

录用新工人 lùyòng xīn gōngrén

annehmen

假设 jiǎshè , 假定 jiǎdìng , 认为 rènwéi

ich neh­me an, dass ...

我认为… wǒ rènwéi …

Wechsel annehmen

承兑汇票 chéngduì huìpiào

II . ạnnehmen* VERB refl

annehmen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

sich des Verletzten annehmen

关心受伤者 guānxīn shòushāngzhě

annehmen

把…放在心上 bǎ…fàng zài xīnshang

Nimm dir das an!

你要把这放在心上! nǐ yào bǎ zhè fàng zài xīnshang!

I . bene̱hmen* VERB refl

benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ

sich höflich gegen jdn benehmen

对某人彬彬有礼

II . bene̱hmen* VERB trans

benehmen

夺走 duózǒu , 拿走 názǒu

die Hitze benahm ihm den Atem

炎热使他上气不接下气

Bene̱hmen <-s> SUBST nt

Benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

zu̱nehmen* VERB trans

zunehmen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

zunehmen

增长 zēngzhǎng

zunehmen

渐渐变得大(胖等胖等) jiànjiàn biàn de dà

zunehmen

(月亮)渐圆 jiàn yuán

he̱rnehmen* VERB trans

hernehmen

取来 qǔlái , 拿来 nálái

hernehmen

使…过度劳累 shǐ … guòdù láolèi

mịtnehmen* VERB trans

mitnehmen

携带 xiédài , 随带 suídài

mitnehmen

顺便购买(小东西) shùnbiàn gòumǎi

mitnehmen

顺便参观 shùnbiàn cānguān

mitnehmen

使憔悴 shǐ qiáocuì , 使疲劳 shǐ píláo

mitnehmen

使痛苦 shǐtòngkǔ

verne̱hmen* VERB trans

vernehmen

听到 tīngdào , 耳闻 ěrwén , 听闻 tīngwén

vernehmen

审问 shěnwèn , 讯问 xùnwèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weltweit wurden aber inzwischen durch Lizenznehmer Dieselmotoren gebaut und weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Das Unterrichtskonzept sowie sämtliche Arbeitsmaterialien (Noten, Instrumente) werden zentral erstellt und organisiert; die einzelnen Lizenznehmer sind vertraglich verpflichtet, ausschließlich diese zu benutzen und zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Lizenznehmer wie z. B. die Adlerhütte in Penzig, die Gerresheimer Glashütte und S. Reich & Co in Wien fertigten die Steine.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Einhaltung der Lizenzbedingungen.

de.wikipedia.org

Man müsste eine ungeschriebene Schranke des Urheberrechts annehmen oder jeden, der eine einschlägige Buchseite kopiert, als Lizenznehmer ansehen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu herkömmlichen Lizenzverträgen besteht darin, dass Lizenznehmern keine Ausschließlichkeitsrechte erhalten.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb gegenüber Händlern erfolgt über sogenannte Acquirer (letztlich Lizenznehmer).

de.wikipedia.org

Es verhindert so, dass Lizenznehmer das Programm durch proprietäre Erweiterungen in die proprietäre Domäne überführen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen in der Güterherstellung nur vom jeweiligen Lizenznehmer oder Patenthalter verwendet werden, wodurch kurzfristig Marktmacht (Monopol) entsteht.

de.wikipedia.org

Teilweise finden die Bearbeitungen auch erst beim deutschen Lizenznehmer statt.

de.wikipedia.org