Übersetzungen für „Nächstbester“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

na̱chstehend ADJ

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Na̱chsommer <-s, -> SUBST m

Nachsommer

(晚夏和初秋时的) 风和日暖天气 fēnghé rìnuǎn tiānqì , 晚到的爱情幸福 wǎn dào de àiqíng xìngfú

na̱chsenden* VERB trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

Na̱chspeise <-n> SUBST f

Nachspeise

餐后甜食 cānhòu tiánshí

I . na̱chrüsten VERB trans

nachrüsten

改装 gǎizhuāng

II . na̱chrüsten VERB intr

nachrüsten

增加军备 zēngjiā jūnbèi , 扩充军备 kuòchōng jūnbèi

Na̱chlasssteuer SUBST f

Nachlasssteuer

遗产税 yíchǎnshuì

Na̱chschlüssel <-s, -> SUBST m

Nachschlüssel

私配的钥匙 sī pèi de yàoshi

Na̱chwuchsstar SUBST m

Nachwuchsstar

新星 xīnxīng , 后起之秀 hòuqǐzhīxiù

nä̱chstens ADV

nächstens

不久 bùjiǔ , 最近 zuìjìn

nächstens

最终 zuìzhōng , 到头来 dàotóulái

Na̱chsicht SUBST f inv

Nachsicht

宽恕 kuānshù , 体谅 tǐliàng , 宽容 kuānróng

mit jdm Nachsicht haben

宽容某人

Na̱chsilbe <-, -n> SUBST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

Na̱chschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Nachschuss

补款 bǔkuǎn , 追加款项 zhuījiā kuǎnxiàng

Nachschuss

追加保证金 zhuījiā bǎozhèngjīn

na̱chsingen* VERB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

na̱chsinnen* VERB intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

Na̱chsaison <-, -s> SUBST f

Nachsaison

(旅游) 淡季 dànjì

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

I . na̱chschlagen* VERB trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VERB intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter einer Quasi-Rente wird die Differenz des Ertrags einer Investition in ihrer besten Verwendung zum Ertrag in ihrer nächstbesten Verwendung verstanden.

de.wikipedia.org

Danach wird unter den verbliebenen Karten die mit der nächstbesten Farbe ausgewählt und umgedreht rechts neben die zuerst ausgewählte Karte gelegt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet hierbei zwischen Alternativkosten (Opportunitätskosten in Abweichung von der nächstbesten Alternative) und Optimalkosten (Abweichung der gewählten Alternative von der optimalen Verwendung).

de.wikipedia.org

Die nächstbesten 32 Teilnehmer sowie die 32 Aufsteiger aus der Qualifikationsrunde werden hinzu gelost.

de.wikipedia.org

In beiden Jahren überstand Surf die Gruppenphase, schied aber bei der nächstbesten Gelegenheit aus.

de.wikipedia.org

Die Medaillen wurden an die nächstbesten Athleten neuverteilt.

de.wikipedia.org

Er erhält dann auch nicht den Vorteil, sondern einen Alternativlohn aus der nächstbesten Beschäftigung.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, insofern ein Knoten ausfällt, wird die Anfrage an den nächstbesten Nachbarn weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Die beiden Länder auf den ersten beiden Plätzen dürfen drei Mannschaften, die vier nächstbesten Länder jeweils zwei Mannschaften melden.

de.wikipedia.org

Viel besser wäre es, sie einfach an den nächstbesten Touristen zu verkaufen, auch wenn sie nicht mehr viel Wert habe.

de.wikipedia.org