Übersetzungen für „Ortsschild“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ọrtschaft <-, -en> SUBST f

Ortschaft

地方 dìfāng , 居民点 jūmíndiǎn , 镇 zhèn , 村庄 cūnzhuāng

Tü̱rschild SUBST nt

Türschild

门牌 ménpái

Wạrnschild SUBST nt

Warnschild

警告牌 jǐnggàopái , 警示牌 jǐngshìpái

I . Schịld <-(e)s, -e> SUBST m

Schild

盾 dùn , 盾牌 dùnpái

etwas Böses im Schilde führen

怀有阴谋暗中策划

Schild

(帽子的)鸭舌 yāshé

Schild

(动物的)甲壳 jiǎqiào

II . Schịld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schild

招牌 zhāopai , 牌子 páizi

Schild

标签 biāoqiān , 商标 shāngbiāo

Verke̱hrsschild SUBST nt

Verkehrsschild

交通指示牌 jiāotōng zhǐshìpái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Titel wird offiziell geführt und ist auch auf den Ortsschildern zu lesen.

de.wikipedia.org

Die Diskussion über die Volksgruppenrechte (z. B. zweisprachige Ortsschilder) wurde sehr emotional geführt (siehe hierzu Ortstafelstreit).

de.wikipedia.org

Davon zeugen heute noch Ortsschilder mit unterschiedlichen Namen, je nachdem von welcher Richtung man in den Ort kommt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren müssen alle Ortsschilder zweisprachig sein (die Mehrheitssprache an oberster Stelle).

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Ortsnamens, welcher auch für einen Auftragsmörder steht, werden immer wieder die Ortsschilder entwendet.

de.wikipedia.org

Erst für das Jahr 2008 wurden erstmals 250.000 Złoty für die Herstellung und Aufstellung von Ortsschildern eingeplant.

de.wikipedia.org

Förderer konnten sich entweder mit eigenen Ortsschildern verewigen oder auch Patenschaften für Schilder-Pfähle übernehmen.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise auch kurz das Ortsschild des Ortsteils der ostwestfälischen Kaunitz im Film erkennbar.

de.wikipedia.org

So sind etwa auf der gesamten Insel praktisch alle Ortsschilder und Wegweiser zweisprachig.

de.wikipedia.org