Übersetzungen für „Sturmhaken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

stụrmfrei ADJ

sturmfrei

不受干扰的 bù shòu gānrǎo de , 不受袭击的 bù shòu xíjī de

I . stụ̈rmen VERB intr

stürmen

刮大风 guā dàfēng , 起风暴 qǐ fēngbào

stürmen

冲 chōng , 涌 yǒng

stürmen (足球赛中)

攻门 gōngmén

stürmen (足球赛中)

充当前锋 chōngdāng qiánfēng

II . stụ̈rmen VERB trans

stürmen

攻占 gōngzhàn , 袭取 xíqǔ

stürmen

抢占 qiǎngzhàn

III . stụ̈rmen VERB intr +sein

stürmen

奔 bēn , 冲 chōng

Stụrmwind SUBST m

Sturmwind

风暴 fēngbào , 狂风 kuángfēng

Stụrmtrupp SUBST m

Sturmtrupp

突击队 tūjīduì

I . einhaken VERB trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VERB refl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VERB intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

Wi̱derhaken SUBST m

Widerhaken

倒钩 dàogōu , 逆钩 nìgōu

Stụrzbach SUBST m

Sturzbach

急流 jíliú , 湍溪 tuān xī

Stụrzhelm SUBST m

Sturzhelm

(摩托车运动员戴的)防护盔 fánghùkuī , 灰盔 huīkuī

Stụrm <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Sturm

暴风(雨) bàofēng

Sturm

风暴 fēngbào , 狂风 kuángfēng

Sturm

猛攻 měnggōng , 冲击 chōngjī

Sturm

激动 jīdòng

Sturm

(球队里的)前锋 qiánfēng

Stụ̈rmer <-s, -> SUBST m

Stürmer

(球类比赛中的)前锋 qiánfēng

Stürmer

鲁莽的人 lǔmǎngde rén

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

I . stụ̈rzen VERB intr +sein

stürzen

跌倒 diēdǎo , 跌下 diē xià

stürzen

坠落 zhuìluò

stürzen

垮台 kuǎtái

stürzen

涌向 yǒngxiàng , 冲向 chōngxiàng

II . stụ̈rzen VERB trans

stürzen

推翻 tuīfān

stürzen

推倒 tuīdǎo

stürzen

投入 tóurù , 扔下 rēngxià

III . stụ̈rzen VERB refl

stürzen

冲向 chōngxiàng , 跳下 tiàoxià , 跳向 tiàoxiàng

stürzen

投入 tóurù

ạbhaken VERB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

ạnhaken VERB trans

anhaken

钩住 gōuzhù

die Gartentür anhaken

把花园的门钩住 bǎ huāyuán de mén gōuzhù

anhaken

在…旁画钩 zài … páng huàgōu

die Namen in einer Liste anhaken

在名单的名字旁画钩 zài míngdān de míngzi páng huà gōu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dachraum wurde ausbetoniert und die Ziegel mit Sturmhaken verstärkt.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org