Übersetzungen für „Weissblechen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

weismachen VERB trans

weismachen

欺骗 qīpiàn , 哄骗 hǒngpiàn

Weißblech SUBST nt

Weißblech

白铁皮 báitiěpí

Weilchen <-s> SUBST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

I . einbrechen* VERB intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VERB intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

weissagen VERB intr, trans

weissagen

预示 yùshì

weissagen

预言 yùyán , 预卜 yùbǔ

weitermachen VERB trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

missbrauchen VERB trans

missbrauchen

滥用 lànyòng

seine Macht missbrauchen

滥用其权力

missbrauchen

奸污 jiānwū , 强奸 qiángjiān

freisprechen* VERB trans

freisprechen

开释 kāishì , 宣判无罪 xuānpàn wúzuì

der Angeklagte wurde freigesprochen

被告被宣判无罪

bestẹchen* VERB trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

I . erbrẹchen* VERB trans

erbrechen

砸开 zákāi , 打开 dǎkāi

erbrechen

呕吐 ǒutù

II . erbrẹchen* VERB intr, refl

erbrechen

呕吐 ǒutù

Gebrẹchen <-s, -> SUBST nt

Gebrechen

(身体上的)缺陷 quēxiàn , 残疾 cánjí

jdn von seinem Gebrechen heilen

治愈某人的病

verbrẹchen* VERB trans

verbrechen

犯罪 fànzuì , 干坏事 gàn huàishì

verbrechen

做错… zuòcuò…

Verbrẹchen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

罪 zuì , 罪行 zuìxíng , 犯罪行为 fànzuì xíngwéi

I . ausbrechen* VERB trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VERB intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

besprẹchen* VERB trans

besprechen

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán , 商讨 shāngtǎo

eine Sache gründlich besprechen

彻底讨论某事

besprechen

评论 pínglùn

ein Buch besprechen

评论一本书

besprechen

灌 guàn , 录 lù

eine Schallplatte besprechen

灌一张唱片

I . lo̱sbrechen* VERB trans

losbrechen

折断 zhéduàn , 使断裂 shǐ duànliè

II . lo̱sbrechen* VERB intr +sein

losbrechen

爆发 bàofā

ein Sturm ist losgebrochen

暴风雨突然大作