Übersetzungen für „Weizenbrötchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

weitermachen VERB trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

I . einbrechen* VERB intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VERB intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

Eigenbrötler <-s, -> SUBST m

Eigenbrötler

怪人 guàirén , 孤僻的人 gūpìde rén

gebrọchen ADJ

gebrochen

沮丧的 jǔsàngde , 垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 消沉的 xiāochénde

gebrochen

不流利的 bù liúlìde , 结结巴巴的 jiējiēbabāde

er spricht gebrochen Englisch

他英语说得不流利

hereinbrechen* VERB intr +sein

hereinbrechen

袭来 xílái , 冲来 chōnglái

hereinbrechen

突然降临 tūrán jiànglín , 突然开始 tūrán kāishǐ

der Abend bricht herein

夜幕降临

eine Katastrophe brach über die Bewohner herein

居民突然遭到灾难

Brö̱tchen <-s, -> SUBST nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

Weilchen <-s> SUBST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

weismachen VERB trans

weismachen

欺骗 qīpiàn , 哄骗 hǒngpiàn

Wụ̈rstchen <-s, -> SUBST nt

Würstchen

小香肠 xiǎoxiāngcháng

Würstchen

无足轻重的人 wú zú qīng zhòng de rén , 小人物 xiǎo rénwù

Weißbrot SUBST nt

Weißbrot

白面包 báimiànbāo

weichen* VERB intr +sein

weichen

离开 líkāi , 消失 xiāoshī

weichen

让步 ràngbù , 退却 tuìquè , 屈服 qūfú

keinen Fußbreit weichen

寸步不让

I . ạnbrechen* VERB trans

anbrechen

折 zhé , 弄折 nòngzhé

einen Zweig anbrechen

弄折一树枝 nòngzhé yī shùzhī

anbrechen

动用 dòngyòng , 打开并消耗 dǎkāi bìng xiāohào

noch eine Flasche Wein anbrechen

又开一瓶葡萄酒喝 yòu kāi yī píng pútáojiǔ hē

II . ạnbrechen* VERB intr +sein

anbrechen

开始 kāishǐ , 来临 láilín

eine neue Zeit [der Frühling] ist angebrochen

一个新时代[春天 ]开始了 yī ge xīnshídài [chūntiān] kāishǐ le

ụnunterbrọchen ADJ

ununterbrochen

不间断的 bù jiànduànde , 持续的 chíxùde , 连续的 liánxù de

es regnet ununterbrochen

雨不停地下着

weitreichend ADJ

weitreichend

广泛的 guǎngfànde , 深远的 shēnyuǎnde , 影响大的 yǐngxiǎng dàde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Hotdog besteht aus einem erwärmten Brühwürstchen in einem länglichen, meist weichen Weizenbrötchen, das üblicherweise getoastet oder gedämpft wird.

de.wikipedia.org