Übersetzungen für „abgewetzte“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạbgenutzt ADJ

abgenutzt

破旧的 pòjiù de , 用坏的 yòng huài de

Vo̱rgesetzte SUBST m/f

Vorgesetzte

(按形容词变化)上级 shàngjí , 上司 shàngsi , 首长 shǒuzhǎng

ạbgefeimt ADJ

abgefeimt

奸刁的 jiāndiāo de , 狡猾的 jiǎohuá de , 诡计多端的 guǐjì duōduān de

ạbgeneigt ADJ

abgeneigt

不感兴趣的 bù gǎnxìngqù de , 不愿意的 bú yuànyì de , 不乐意的 bù lèyì de

ạbgezehrt ADJ

abgezehrt

消瘦的 xiāoshòu de , 憔悴的 qiáocuì de

Ạbgeordnete SUBST m/f

Abgeordnete

(按形容词变化)代表 (àn xíngróngcí biànhuà) dàibiǎo , 议员 yìyuán

ạbgewinnen* VERB trans

abgewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

jdm Geld abgewinnen

从某人赢得钱 cóng mǒurén yíngdé qián

jdm einen freundlichen Blick abgewinnen

博得某人友好的目光 bódé mǒurén yǒuhǎo de mùguāng

I . ạbgewöhnen VERB trans

abgewöhnen

使…戒掉 shǐ … jièdiào , 改掉 gǎidiào

jdm eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

使某人戒掉坏习惯 shǐ mǒurén jièdiào huài xíguàn

II . ạbgewöhnen VERB refl

abgewöhnen

戒除 jièchú , 戒掉 jièdiào

sich Dat das Rauchen abgewöhnen

戒烟 jiè yān

ạbgelten* VERB trans

abgelten

付清 fùqīng , 赔偿 péicháng , 清偿 qīngcháng

einen Verlust abgelten

赔偿损失 péicháng sǔnshī

ạbgebrüht ADJ

abgebrüht

冷淡的 lěngdàn de , 冷漠的 lěngmò de , 狡猾的 jiǎohuá de , 圆滑的 yuánhuá de

ạbgelegen ADJ

abgelegen

偏远的 piānyuǎn de , 偏僻的 piānpì de

ạbgemacht ADJ

abgemacht

约定的 yuēdìng de , 商定了的 shāngdìngle de

Abgemacht!

一言为定! [oder 就说定了!] yīyánwéidìng!

ạbgesehen ADJ

abgesehen

除…外 chú … wài

abgesehen von dir

除你之外 chú nǐ zhīwài

ạbgekartet ADJ

abgekartet

预谋的 yùmóude , 秘密设置的 mìmì shèzhì de

ạbgemessen ADJ

abgemessen

适当的 shìdàng de , 有分寸的 yǒu fēncun de , 慎重的 shènzhòng de

ạbgearbeitet ADJ

abgearbeitet

(因劳累)疲惫不堪的 (yīn láolèi) píbèi bùkān de

I . ạbgeben* VERB trans

abgeben

交给 jiāogěi , 交出 jiāochū , 交付 jiāofù

jdm ein Geschenk abgeben

交给某人一件礼品 jiāogěi mǒurén yī jiàn lǐpǐn

abgeben

交还 jiāohuán

die Bücher abgeben

把书交还 bǎ shū jiāohuán

abgeben

存放 cúnfàng

den Mantel in der Garderobe abgeben

把大衣存放在衣帽间 bǎ dàyī cúnfàng zài yīmàojiān

abgeben

(低价)出售 (dījià) chūshòu , 出让 chūràng , 出租 chūzū

Obst [Eier] abgeben

(廉价)出卖水果[蛋] (liánjià) chūmài shuǐguǒ [dàn]

ein Zimmer an einen Studenten abgeben

出租一房间给大学生 chūzū yī fángjiān gěi dàxuésheng

abgeben

传(球) chuán (qiú)

den Ball an den Verteidiger abgeben

将球传给后卫 jiāng qiú chuán gěi hòuwèi

abgeben

射击 shèjī

einen Schuss auf jdn abgeben

向某人开一枪

abgeben

散发 sànfā , 发出 fāchū

Wärme abgeben

发出热量发表 fābiǎo

ein Versprechen abgeben

做出承诺 zuòchū chéngnuò

abgeben

充当 chōngdāng , 成为 chéngwéi

eine lächerliche Figur abgeben

充当一个可笑的角色 chōngdāng yī ge kěxiào de juésè

abgeben

放弃 fàngqì (职位)

seine Funktion an einen anderen abgeben

把自己的工作交给别人 bǎ zìjǐ de gōngzuò jiāogěi biérén

abgeben

揍 zòu

jdm eins abgeben

打某人一下 dǎ mǒurén yī xià

II . ạbgeben* VERB refl

abgeben

忙于 mángyú , 从事于 cóngshì yú , 于…打交道 yú … dǎjiāodao

sich mit Tieren [gewissen Dingen] abgeben

跟动物[某些动物打交道 gēn dòngwù [mǒuxiē dòngwù] dǎ jiāodào

I . ạbgehen* VERB intr +sein

abgehen

离开 líkāi , 离去 líqù

von der Schule abgehen

离校 líxiào

abgehen

(车船)开走 (chē chuán) kāizǒu

abgehen

发出 fāchū

der Brief ist abgegangen

信发出了 xìn fāchū le

abgehen

放弃 fàngqì , 舍弃 shěqì

von seinem Standpunkt abgehen

放弃他的立场 fàngqì tā de lìchǎng

abgehen

脱离 tuōlí , 脱落 tuōluò

der Knopf ist abgegangen

纽扣掉了 niǔkòu diào le

abgehen

逝世 shìshì

mit Krebs abgehen

患癌症逝世 huàn áizhèng shìshì

abgehen

进行 jìnxíng

etw geht (nicht) gut ab

某事进展 (不)顺利 mǒushì jìnzhǎn (bù) shùnlì

abgehen

销路 xiāolù

die Ware geht gut ab

这货品销路好 zhè huòpǐn xiāolù hǎo

abgehen

扣除 kòuchú

10 Euro gehen (von der Gesamtsumme) ab

(从总额中)扣除10欧元 (cóng zǒngé zhōng) kòuchú shí ōuyuán

II . ạbgehen* VERB trans

abgehen

视察 shìchá , 巡视 xúnshì

die Front abgehen

巡视前线 xúnshì qiánxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er trug abgewetzte Anzüge oder einfachste Gewänder, hatte die Manschetten mit Spagat (österr.

de.wikipedia.org

Zwei abgewetzte Türstürze im hinteren Teil des Landhauses tragen die Jahreszahlen 1734 und 1770 und weisen damit auf ein irgendein früheres Gebäude hin.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org