Übersetzungen für „abwinden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbwenden* VERB trans

abwenden

掉转 diàozhuǎn , 扭转 niǔzhuǎn

das Gesicht abwenden

把脸转过去 bǎ liǎn zhuǎn guòqu

abwenden

避开 bìkāi , 挡开 dǎngkāi , 挡住 dǎngzhù

abwenden

避免 bìmiǎn , 防止 fángzhǐ

I . ạbfinden* VERB trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* VERB refl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

ạbbinden* VERB trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

ạbwiegen* VERB trans

abwiegen

称出…的重量 chēngchū … de zhòngliàng

abwiegen

考虑 kǎolǜ , 权衡 quánhéng

ạnbinden* VERB trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

I . überwịnden* VERB trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VERB refl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

ạbwickeln VERB trans

abwickeln

卷开 juǎnkāi

abwickeln

了结 liǎojié , 解决 jiějué , 完成 wánchéng

I . ạbwiegeln VERB trans

abwiegeln

平息(愤怒) píngxī (fènnù)

II . ạbwiegeln VERB intr

abwiegeln

把(大事)化小 bǎ (dàshì) huà xiǎo , 和稀泥 huóxīní

ạbwischen VERB trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

schwịnden* VERB intr +sein

schwinden

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

schwinden

下降 xiàjiàng , 衰退 shuāituì

schwinden

消失 xiāoshī

schwinden

褪去 tuìqù

schwinden

流逝 liúshì

ạnfeinden VERB trans

anfeinden

敌视 díshì , 敌对 díduì , 攻击 gōngjī

aufbinden* VERB trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

auffinden* VERB trans

auffinden

寻找后发现 xúnzhǎo hòu fāxiàn , 找到 zhǎodào , 探出 tànchū

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eiskristalle transportieren aufgrund ihrer Größe unterschiedliche Ladungen und führen an den Grenzflächen zwischen Auf- und Abwinden zur weiteren Ladungstrennung.

de.wikipedia.org