Übersetzungen für „anbefehlen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . befe̱hlen* VERB trans

befehlen

命令 mìnglìng , 吩咐 fēnfu

Wie Sie befehlen!

遵命!(o.悉听尊便!)

befehlen

信托 xìntuō , 委托 wěituō

II . befe̱hlen* VERB intr

befehlen

指挥 zhǐhuī , 统率 tǒngshuài

ạnbetreffen* VERB trans

(用于短语) was jdn [etw] anbetrifft

至于某人[某事] zhìyú mǒu rén [mǒu shì]

I . verfe̱hlen VERB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VERB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

I . empfe̱hlen* VERB trans

empfehlen

介绍 jièshào , 推荐 tuījiàn

empfehlen

建议 jiànyì , 劝告 quàngào

empfehlen

问候 wènhòu

empfehlen Sie mich bitte Ihren Eltern

请代我向您的父母问好!

II . empfe̱hlen* VERB refl

empfehlen

自荐 zìjiàn

empfehlen

适当 shìdàng , 合适 héshì , 值得推荐 zhídé tuījiàn

empfehlen

告辞 gàocí , 告别 gàobié

I . ạnbeißen* VERB trans

anbeißen

开始咬 kāishǐ yǎo

den Apfel anbeißen

开始咬苹果 kāishǐ yǎo píngguǒ

II . ạnbeißen* VERB intr

anbeißen

(鱼)吞饵 (yú) tūn ěr , 上钩 shànggōu

anbeißen

上当 shàngdàng

ạnbetteln VERB trans

anbetteln

乞讨 qǐtǎo , 乞求 qǐqiú

jdn um etw anbetteln

向某人乞讨某物 xiàng mǒurén qǐtǎo mǒu wù

ạnbehalten* VERB trans

anbehalten

穿(戴)着不脱 chuān (dài) zhe bù tuō

den Mantel anbehalten

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

ạnbelangen VERB trans

(用于短语) was jdn [etw] anbelangt

至于某人[某事] zhìyú mǒurén [mǒushì]

ạnberaumen VERB trans

anberaumen

确定(o.约定)时间o.地点 quèdìng (huò yuēdìng) shíjiān huò dìdiǎn

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

beste̱hlen* VERB trans

bestehlen

偷窃 tōuqiè , 窃取 qièqǔ

jdn (um etw) bestehlen

偷(某人的东西)

ạnbrüllen VERB trans

anbrüllen

(动物)对…吼叫 (dòngwù) duì … hǒujiào

anbrüllen

大声斥责 dàshēng chìzé

I . ạbkühlen VERB trans

abkühlen

使…变凉 shǐ … biànliáng , 使…冷却 shǐ … lěngquè

II . ạbkühlen VERB intr +sein, haben

abkühlen

变凉 biànliáng , 冷却 lěngquè

ạbzahlen VERB trans

abzahlen

(分期)偿付 (fēnqī) chángfù , 付清 fùqīng

ạbzählen VERB trans

abzählen

点 diǎn , 数 shǔ , 清点 qīngdiǎn

beso̱hlen VERB trans

besohlen

(给鞋子)上鞋底 shàng xiédǐ , 配底 pèidǐ

beza̱hlen VERB trans

bezahlen

支付 zhīfù , 付钱买 fùqián mǎi

etw in Raten bezahlen

用分期付款方式买某物

bezahlen

酬报 chóubào

bezahlen

清偿 qīngcháng , 偿还 chánghuán , 付钱 fùqián

Schulden bezahlen

还债

Rechnung bezahlen

付账

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hast du uns nicht alle zu Herren bestellt über deiner Hände Werk und darin hauszuhalten anbefohlen?

de.wikipedia.org

In einem Brief an die Juden ließ er wissen: „Religion können wir nicht anbefehlen, da es niemandem in den Sinn kommen wird, dass er gegen seinen Willen glaubt“.

de.wikipedia.org

Zum Erhalt der Wälder wurde seit dem 18. Jahrhundert die Verwendung von Kohle als Brennstoff gefördert und im 19. Jahrhundert schließlich anbefohlen.

de.wikipedia.org

Nicht legitimiert sind namentlich der Oberauditor oder der Kommandant, welcher die Untersuchung anbefohlen hat.

de.wikipedia.org

Infolge der Einquartierung von Truppen 1787 wurde jedoch ein Teil seiner Arbeit zerstört, so dass die Überwachung des Objekts anbefohlen wurde.

de.wikipedia.org