Übersetzungen für „anheulen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ạnheuern VERB trans

anheuern

雇(船员) gù (chuányuán)

einen neuen Matrosen anheuern

雇一新水手 gù yī xīnshuǐshǒu

II . ạnheuern VERB intr

anheuern

受雇(当船员) shòugù (dàng chuányuán)

ạnheften VERB trans

anheften

(用大针脚) 把…缝上 (yòng dàzhēnjiǎo) bǎ … fèngshang

anheften

(用别钉)别上 (yòng biédīng) biéshàng , 钉上 dìngshàng

jdm den Orden anheften

给某人别上勋章 gěi mǒurén biéshàng xūnzhāng

heulen VERB intr

heulen

咆哮 páoxiào , 号叫 háojiào

heulen

号哭 háokū

I . ạnheben* VERB trans

anheben

把…升高一点 bǎ … shēnggāo yìdiǎn

das Glas anheben

举杯 jǔ bēi

anheben

提高(工资、价格) tígāo (gōngzī, jiàgé)

II . ạnheben* VERB intr

anheben

开始 kāishǐ

I . ạnhäufen VERB trans

anhäufen

堆积 duījī , 积聚 jījù

anhäufen

积攒 jīzǎn , 积累 jīlěi

Geld anhäufen

积攒钱 jīcuán qián

Wissen anhäufen

积累知识 jīlěi zhīshi

II . ạnhäufen VERB refl

anhäufen

积聚 jījù , 堆积 duījī

ạnheimeln VERB trans

anheimeln

使感到亲切 shǐ gǎndào qīnqiè , 使感到如在家里 shǐ gǎndào rú zài jiālǐ

ạnhauchen VERB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

ạbfaulen VERB intr +sein

abfaulen

烂掉 làndiào , 烂后脱落 làn hòu tuōluò

die Blätter faulen ab

树叶烂了落下 shùyè lànle luòxià

ạnspülen VERB trans

anspülen

把…冲到边上 bǎ … chōng dào biānshàng , 冲积 chōngjī

ạnhaben* VERB trans

anhaben

穿着 chuānzhe , 戴着 dàizhe

den Mantel anhaben

穿着大衣 chuānzhe dàyī

anhaben

指摘 zhǐzhāi , 损害 sǔnhài

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

ạnhaken VERB trans

anhaken

钩住 gōuzhù

die Gartentür anhaken

把花园的门钩住 bǎ huāyuán de mén gōuzhù

anhaken

在…旁画钩 zài … páng huàgōu

die Namen in einer Liste anhaken

在名单的名字旁画钩 zài míngdān de míngzi páng huà gōu

I . ạnhören VERB trans

anhören

倾听 qīngtīng , 留心听完 liúxīn tīngwán

den Angeklagten anhören

留心听完被告说话 liúxīn tīngwán bèigào shuōhuà

jds Meinung anhören

倾听某人的意见 qīngtīng mǒurén de yìjiàn

II . ạnhören VERB refl

anhören

听起来 tīngqǐlái

etw hört sich gut [schlecht] an

某事听起来很好[糟糕] mǒu shì tīng qǐlai hěn hǎo [zāogāo]

ạnhaften VERB intr

anhaften

粘着 niánzhe , 附粘着着 fùzhe

anhaften

摆脱不掉 bǎituō bú diào

I . ạnhalten* VERB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VERB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VERB

Part Präs anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

ạnhängen VERB trans

anhängen

挂上 guàshàng

den Hörer anhängen

挂上电话听筒(o.耳机) guàshàng diànhuàtīngtǒng (huò ěrjī)

einen Waggon anhängen

挂上一节车厢 guàshàng yī jié chēxiāng

anhängen

背后说(某人) bèihòu shuō (mǒurén)

jdm einen Spitznamen anhängen

背后给某人起绰号 bèihòu gěi mǒurén qǐ chuòhào

anhängen

添加 tiānjiā , 附加 fùjiā

zwei Nullen anhängen

加上两个零

ạnhimmeln VERB trans

anhimmeln

敬慕 jìngmù , 崇拜 chóngbài

I . anheimgeben* VERB trans

anheimgeben

把…交给…处理 bǎ … jiāogěi … chǔlǐ

II . anheimgeben* VERB refl

anheimgeben

醉心于 zuìxīn yú , 把自己交付给 bǎ zìjǐ jiāofù gěi

sich der Kunst anheimgeben

醉心于艺术 zuìxīn yú yìshù

ạnherrschen VERB trans

anherrschen

斥责 chìzé , 呵斥 hēchì , 怒斥 nùchì

anheimstellen VERB trans

anheimstellen

听任(某人)决定 tīngrèn (mǒurén) juédìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hunde baten durch das Anheulen des Nachthimmels für die Dorfbewohner.

de.wikipedia.org