Übersetzungen für „ankobern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạnkoppeln VERB trans

ankoppeln

连接 liánjiē , 挂上 guàshàng , 拴上 shuānshàng

einen Eisenbahnwagen ankoppeln

把一节火车车厢挂上 bǎ yī jié huǒchē chēxiāng guàshang

ạnkotzen VERB trans

ankotzen

使憎恶 shǐ zēngwù , 使厌恶 shǐ yànwù

der ganze Laden kotzt mich an

这整桩事情使我反感 zhè zhěng zhuāng shìqing shǐ wǒ fǎngǎn

ạnkommen* VERB intr +sein

ankommen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

pünktlich um 7 Uhr in Beijing [zu Hause] ankommen

七点准时抵达北京[到家] qī diǎn zhǔnshí dǐdá Běijīng [dàojiā]

ankommen

找到工作 zhǎodào gōngzuò , 受雇于 shòugù yú

bei einer Firma ankommen

在一家公司找到工作 zài yī jiā gōngsī zhǎodào gōngzuò

ankommen

接近 jiējìn , 驶近 shǐjìn

das Auto kam in großem Tempo an

汽车高速驶近过来 qìchē gāosù shǐ jìn guòlái

ankommen

受欢迎 shòuhuānyíng , 得到赞扬 dédào zànyáng

der Film ist gut angekommen

这电影得到很多赞许 zhè diànyǐng dédào hěn duō zànxǔ

ankommen

对付 duìfu , 战胜 zhànshèng

gegen jdn [etw] anzukommen suchen

试图对付某人[某事] shìtú duìfu mǒurén [mǒu shì]

ankommen

取决于… qǔjué yú … , 视…而定 shì … ér dìng , 重要的是… zhòngyào de shì …

es kommt auf jdn [etw] an

这取决于某人[某事] zhè qǔjuéyú mǒurén [mǒu shì]

knạbbern VERB intr, trans

knabbern

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

ero̱bern VERB trans

erobern

占领 zhànlǐng , 征服 zhēngfú

erobern

争取到 zhēngqǔ dào , 赢得 yíngdé

Ạnker <-s, -> SUBST m

Anker

锚 máo

den Anker auswerfen

抛锚停泊 pāomáo tíngbó

I . ạnkleben VERB trans

ankleben

贴上 tiēshàng , 黏上 niánshàng

II . ạnkleben VERB intr +sein

ankleben

贴住 tiēzhù , 黏住 niánzhù

ạnklopfen VERB intr

anklopfen

敲门 qiāomén

an die [oder der] Tür anklopfen

敲门 qiāomén

ạnkönnen* VERB intr

ankönnen

对付 duìfu , 对抗 duìkàng , 抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht ankönnen

不能对抗某人[某事] bù néng duìkàng mǒurén [mǒu shì]

entzaubern VERB trans

entzaubern

解除妖术 jiěchú yāoshù

entzaubern

使失去魅力 shǐ shīqù mèilì

entzaubern

使清醒 shǐ qīngxǐng

stö̱bern VERB intr

stöbern

搜索 sōusuǒ , 翻寻 fānxún

stöbern

飞舞 fēiwǔ , 纷飞 fēnfēi

stöbern

彻底打扫 chèdǐ dǎsǎo

I . ạnkaufen VERB trans

ankaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi , 买进 mǎijìn

II . ạnkaufen VERB refl

ankaufen

购置地产而定居 gòuzhì dìchǎn ér dìngjū

Ạnkäufer <-s, -> SUBST m

Ankäufer

购买者 gòumǎizhě , 买主 mǎizhǔ

ạnketten VERB trans

anketten

把…缚在链上 bǎ … fù zài liànshàng , 用链锁住 yòng liàn suǒzhù

ạnklagen VERB trans

anklagen

控诉 kòngsù , 控告 kònggào

jdn wegen eines Betruges anklagen

控告某人诈骗 kònggào mǒurén zhàpiàn

Ạnkläger <-s, -> SUBST m

Ankläger

起诉人 qǐsùrén , 控诉人 kòngsùrén