Übersetzungen für „aqua“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Aula <-, ...len> SUBST f

Aula

大礼堂 dàlǐtáng

aku̱t ADJ

akut

剧烈的 jùliè de

akut

急性的(疾病) jíxìng de (jíbìng)

akut

迫切的 pòqiè de

I . auf PRÄP +Dat, Akk

1. auf +Dat ((表示­地点)在…之上 zài … zhī shɑng):

das Buch liegt auf dem Tisch

书在桌子上 shū zài zhuōzi shàng

auf dem Bahnhof warten

在火车站等候 zài huǒchēzhàn děnghòu

2. auf +Akk ((表示­地点)到…之上 dào … zhī shàng):

ich lege das Buch auf den Tisch

我把书放到桌上 wǒ bǎ shū fàng dào zhuō shàng

auf

(表示方向)向… (biǎoshì fāngxiàng) xiàng , 到… dào … , 往… wǎng …

auf den Markt gehen

到市场去 dào shìchǎng qù

auf ein paar Tage verreisen (表示延续一段时间)

出去旅行几天 chūqù lǚxíng jǐ tiān

Auf Wiedersehen!

再见! zàijiàn!

auf Regen folgt Sonne (表示时间先后接续)

雨过天晴 yǔ guò tiān qíng

auf

(表示距离)在…距离内 (biǎoshì jùlí) zài … jùlí nèi

auf 50 Meter Entfernung gab er 5 Schüsse ab

在50米内他开了五枪

auf

(表示目的)为了… (biǎoshì mùdì) wèile …

Auf Ihre Gesundheit!

祝您健康! zhù nín jiànkāng!

auf

(表示方式方法) (biǎoshì fāngshì fāngfǎ) 用…方式yòng … fāngshì

etw auf Deutsch sagen

用德语说某事 yòng Déyǔ shuō mǒu shì

das Glas auf einen Zug austrinken

一口喝完这杯 yī kǒu hēwán zhè bēi

jdm aufs Haar gleichen (表示程度)

完全像某人 wánquán xiàng mǒurén

II . auf ADV (站起来 zhàn­qǐ­lái)

Auf (denn), wir wollen gehen!

站起来我们就走! zhàn qǐlái wǒmen jiù zǒu 起身 qǐshēn

sie ist schon früh auf

她很早就起床 tā hěn zǎo jiù qǐchuáng

auf

开始 kāishǐ

Auf, lasst uns singen!

让我们开始唱吧! ràng wǒmen kāishǐ chàng ba! 开着 kāizhe

die Tür ist auf

门开着 mén kāizhe

auf

张开 zhāngkāi , 睁开 zhēngkāi

Mund auf!

张开嘴! zhāngkāi zuǐ!

Bücher auf!

打开书本! dǎkāi shūběn!

与其他词构成固定词组 auf und ab

来回地，上上下下 láihuí de, shàngshàng xiàxià

von ... auf

从…起 cóng …qǐ

auf und davon

突然溜之大吉 tūrán liū zhī dàjí

I . aus PRÄP +Dat

aus

从…出来 cóng … chūlái

aus dem Zimmer gehen

从房间走出来 cóng fángjiān zǒu chūlái

aus

来源于… láiyuán yú …

etw aus den Akten wissen

从档案中知道某事 cóng dàngàn zhōng zhīdao mǒu shì

aus

出身于… chūshēn yú …

aus dem Mittelstand

出身于中产阶级家庭 chūshēn yú zhōngchǎnjiējí jiātíng

aus

用…制成 yòng … zhìchéng

ein Eimer aus Kunststoff

用塑料制成的桶 yòng sùliào zhìchéng de tǒng

aus

由于 yóuyú , 出于 chūyú

aus Höflichkeit [Dummheit] etw sagen

由于礼节[愚蠢]说出某事 yóuyú lǐjié [yúchǔn] shuōchū mǒu shì

II . aus ADV

aus

结束 jiéshù , 完了 wánliǎo , 完毕 wánbì

der Krieg ist aus

战争结束了 zhànzhēng jiéshù le

aus

外出 wàichū , 出去 chūqù

(mit jdm) aus sein

(和某人)外出 (hé mǒurén) wàichū

aus

关掉 guāndiào

Licht aus!

把灯关掉! bǎ dēng guāndiào (用于词组)从…出发 (yòng yú cízǔ) cóng … chūfā

von da aus

从那里起 cōng nàlǐ qǐ

von Berlin aus nach Hause fahren

从柏林(出发)乘车回家 cóng Bólín (chūfā) chéngchē huíjiā

von jds Standpunkt aus etw betrachten

从某人的立场观察某事 cóng mǒurén de lìchǎng guānchá mǒu shì

Qua̱l <-, -en> SUBST f

Qual

痛苦 tòngkǔ , 苦恼 kǔnǎo , 折磨 zhémó

Qualen aushalten

忍受痛苦

jdm eine Qual bereiten

给某人带来痛苦

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier haben Unternehmen wie Pol-Aqua, CSL Behring, Polnord SA, Hill & Knowlton, Triumph International oder Levi Strauss & Co. angemietet.

de.wikipedia.org

Die Aqua-Benutzeroberfläche wurde im Januar 2000 auf der Macworld Conference & Expo in San Francisco vorgestellt.

de.wikipedia.org

Der Song Street Wars erschien später auf dem Emerson,-Lake-&-Palmer-Album In the hot Seat, Love under fire ist auf dem Asia-Album Aqua zu finden.

de.wikipedia.org

Weiterhin arbeitete sie als Sängerin oder Songwriterin für Black Joy, Aqua Bassino, Phlash & Friends, Gerald Toto, Stéphane Belmondo, Franck Biyong & Massak, Grand Corps Malade oder das Grant Phabao Afrofunk Arkestra.

de.wikipedia.org