Übersetzungen für „atemraubend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zeitraubend ADJ

zeitraubend

花费时间的 huāfèi shíjiān de , 拖延时间的 tuōyán shíjiān de

berauben VERB trans

berauben

夺走 duózǒu , 夺取 duóqǔ

berauben

剥夺 bōduó

jdn eines Rechts berauben

剥夺某人一权利

ausrauben VERB trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

sträuben VERB refl

sträuben

(毛发)竖起 shùqǐ , 直竖 zhíshù

sträuben

抗拒 kàngjù , 拒绝 jùjué , 反抗 fǎnkàng

schrauben VERB trans

schrauben

拧紧 nǐngjǐn

schrauben

旋 xuán , 拧 nǐng

erhe̱bend ADJ

erhebend

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde , 壮丽的 zhuànglìde

Vo̱rabend <-s, -e> SUBST m

Vorabend

前夜 qiányè , 前夕 qiánxī

Feierabend SUBST m

Feierabend

下班 xiàbān

Feierabend

(下班后至就寝前的)休息时间 xiūxī shíjiān

Liederabend SUBST m

Liederabend

歌曲晚会 gēqǔ wǎnhuì , 独唱晚会 dúchàng wǎnhuì

Pọlterabend SUBST m

Polterabend

(婚礼前夕在新娘门前摔碎盘碟祝福)闹婚之夜 nào hūn zhī yè

ạnschrauben VERB trans

anschrauben

用螺钉固定 yòng luódīng gùdìng , 旋紧 xuànjǐn

ạbschrauben VERB trans

abschrauben

拧下 nǐngxià , 旋下 xuánxià

haarsträubend ADJ

haarsträubend

恐怖的 kǒngbùde , 令人毛骨悚然的 lìng rén máo gǔ sǒngrán de

o̱hrenbetaubend ADJ

ohrenbetaubend

震耳欲聋的 zhèn ěr yù lóng de

aufschrauben VERB trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die atemraubende Popmelodie wandelt die tränenrührende Lyrik einer Ballade in ihr mitreißendes Gegenteil.

de.wikipedia.org

Ein atemraubendes Moritat über die Forschung und ihre Grenzen.

de.wikipedia.org