Übersetzungen für „auszehrend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausnehmend ADJ

ausnehmend

格外的 géwài de , 特别的 tèbié de

I . auszahlen VERB trans

auszahlen

付给 fùgěi

den Arbei­tern den Lohn auszahlen

付给工人们工资 fùgěi gōngrénmen gōngzī

II . auszahlen VERB refl

auszahlen

值得 zhídé

diese Arbeit zahlt sich bestimmt aus

这工作一定是值得的 zhè gōngzuò yīdìng shì zhídé de

I . ausziehen* VERB trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VERB refl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VERB intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

I . ạbzehren VERB trans

abzehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu

das Fieber zehrte sie (zum Skelett) ab

发烧使她消瘦(得皮包骨) fāshāo shǐ tā xiāoshòu (de pí bāo gǔ)

II . ạbzehren VERB refl

abzehren

变得消瘦 biàn de xiāoshòu , 变得憔悴 biàn de qiáocuì

III . ạbzehren VERB intr +sein

abzehren

消瘦 xiāoshòu , 衰弱 shuāiruò

I . ausfahren* VERB trans

ausfahren

驾车o.推童车带…兜风 jià chē huò tuī tóngchē dài … dōufēng

sie hat das Baby täglich ausgefah­ren

她天天推童车带婴儿散步 tā tiāntiān tuī tóngchē dài yīngér sànbù

ausfahren

用车送 yòng chē sòng

die Post hat die Pakete noch nicht ausgefahren

邮局尚未把包裹送给收件人 yóujú shàngwèi bǎ bāoguǒ sòng gěi shōujiànrén

ausfahren

使滑出 shǐ huáchū , 放下 fàngxià

der Pilot hat das Fahrgestell des Flugzeuges ausgefahren

飞行员已经放下飞机起落架 fēixíngyuán yǐjīng fàngxià fēijī qǐluòjià

ausfahren

以最高速度驾驶 yǐ zuìgāo sùdù jiàshǐ

ausfahren

(拐弯时)车子在外沿行驶 (guǎiwān shí) chēzi zài wàiyán xíngshǐ

II . ausfahren* VERB intr +sein

ausfahren

乘车(船)出游 chéngchē (chuán) chūyóu

sie sind gestern Abend ausgefahren

他们昨晚已乘车出游了 tāmen zuówǎn yǐ chéngchē chūyóu le

ausführen VERB trans

ausführen

邀请…外出(看戏、上餐馆等) yāoqǐng … wàichū (kàn xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

(看戏、上餐馆等) (kān xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

带领…外出 dàilǐng … wàichū

ausführen

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

ausführen

执行 zhíxíng , 实行 shíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

ausführen

陈述 chénshù , 阐述 chǎnshù

I . auszeichnen VERB trans

auszeichnen

表扬 biǎoyáng , 奖励 jiǎnglì , 嘉奖 jiājiǎng

auszeichnen

给…打上记号 gěi … dǎshàng jìhao

auszeichnen

给…标上价格 gěi … biāoshàng jiàgé

auszeichnen

使显出特征 shǐ xiǎnchū tèzhēng

II . auszeichnen VERB refl

auszeichnen

显得突出 xiǎndé tūchū , 出众 chūzhòng , 以…见长 yǐ … jiàncháng

hautnährend ADJ

hautnährend

对皮肤起保护滋润作用的 duì pífū qǐ bǎohù zīrùn zuòyòng de

ausreichend ADJ

ausreichend

足够的 zúgòu de , 够用的 gòuyòng de

ausreichend

(学生成绩)及格 (xuésheng chéngjì) jígé

verze̱hren VERB trans

verzehren

吃 chī , 吃喝 chīhē

verzehren

耗尽 hàojìn , 消耗 xiāohào

I . ạbkehren VERB trans

abkehren

扫除 sǎochú , 扫干净 sǎogānjìng , 擦掉 cādiào

II . ạbkehren VERB refl

abkehren

转身 zhuǎnshēn , 转过脸去 zhuǎn guò liǎn qù

abkehren

背离 bèilí , 抛弃 pāoqì

I . ạbwehren VERB trans

abwehren

打退 dǎtuì , 击退 jītuì

einen Ansturm abwehren

击退一次冲锋 jītuì yī cì chōngfēng

abwehren

防止 fángzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

ein Unglück abwehren

防止一次不幸 fángzhǐ yī cì bùxìng

abwehren

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

einen Einwand abwehren

驳斥不同意见 bóchì bùtóng yìjiàn

II . ạbwehren VERB intr

abwehren

拒绝 jùjué

I . ụmkehren VERB intr +sein

umkehren

向后转 xiàng hòu zhuǎn , 折回 zhéhuí

umkehren

返回 fǎnhuí

umkehren

悔改 huǐgǎi

II . ụmkehren VERB trans

umkehren

翻转 fānzhuǎn , 把…翻过来 bǎ … fānguòlái

umkehren

使逆转 shǐ nìzhuǎn , 使颠倒 shǐ diāndǎo

Auszeichnung <-, -en> SUBST f

Auszeichnung

表扬 biǎoyáng , 优异成绩 yōuyì chéngjì

Auszeichnung

嘉奖 jiājiǎng

Auszeichnung

奖金 jiǎngjīn , 奖章 jiǎngzhāng

Auszeichnung

标价 biāojià

Auszeichnung

标出字体 biāochū zìtǐ

Auszubildende SUBST m/f

Auszubildende

(按形容词变化)职业受训者 (àn xíngróngcí biànhuà) zhíyè shòuxùn zhě , 接受培训者 jiēshòu péixùn zhě