Übersetzungen für „beranken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bedạnken VERB refl

bedanken

对…致谢 duì … zhìxiè , 感谢 gǎnxiè

sich bei jdm für etw bedanken

为某事感谢某人

betạnken VERB trans

betanken

给…加油 gěi … jiāyóu

verdạnken VERB trans

verdanken

归功于… guīgōng yú… , 感谢 gǎnxiè

ich verdanke meinen Leh­rern sehr viel

我很感谢我的老师们

verạnkern VERB trans

verankern

使抛锚 shǐ pāomáo , 使停泊 shǐ tíngbó

verankern

固定 gùdìng , 确定 quèdìng

betrịnken* VERB refl

betrinken

喝醉酒 hēzuìjiǔ

sich sinnlos betrinken

醉得不省人事，滥醉

berauben VERB trans

berauben

夺走 duózǒu , 夺取 duóqǔ

berauben

剥夺 bōduó

jdn eines Rechts berauben

剥夺某人一权利

I . bedẹnken* VERB trans

bedenken

考虑 kǎolǜ

die Folgen ernstlich bedenken

严肃地考虑后果

bedenken

赠送 zèngsòng , 给予 jǐyǔ

jdn mit einem Buch bedenken

赠予某人一本书

II . bedẹnken* VERB refl

bedenken

细想 xìxiǎng , 思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

Bedẹnken <-s, -> SUBST nt

Bedenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ , 深思熟虑 shēn sī shú lǜ

Bedenken

怀疑 huáiyí , 顾虑 gùlǜ , 疑虑 yílǜ

Bedenken

忧虑 yōulǜ

jds Bedenken teilen

与某人分忧

überdẹnken* VERB trans

überdenken

考虑 kǎolǜ , 深思熟虑 shēn sī shú lǜ

erkrạnken VERB intr +sein

erkranken

患病 huànbìng , 生病 shēngbìng

I . beschrạ̈nken VERB trans

beschränken

限制 xiànzhì , 压缩 yāsuō

II . beschrạ̈nken VERB refl

beschränken

局限于 júxiàn yú

sich auf etw [jdn] beschränken

局限于某事[某人]

I . ạbdanken VERB trans

abdanken

解雇 jiěgù , 罢免 bàmiǎn

II . ạbdanken VERB intr

abdanken

辞职 cízhí , 退职 tuìzhí , 下台 xiàtái

abdanken

(国王)退位 (guówáng) tuìwèi

der König dankte ab

国王退位了 guówáng tuìwèi le

I . gedẹnken* VERB intr +Gen

gedenken

回忆 huíyì , 怀念 huáiniàn

einer Sache gedenken

回忆某事

jds dankbar gedenken

感激地怀念某人

II . gedẹnken* VERB trans

gedenken

打算 dǎsuan , 想要 xiǎngyào , 企图 qǐtú

Was gedenken Sie zu tun?

您打算做什么?

I . berauschen VERB trans

berauschen

使陶醉 shǐ táozuì , 使入迷 shǐ rùmí

berauschen

使醉 shǐ zuì

II . berauschen VERB refl

berauschen

陶醉于 táozuì yú

I . ertrạ̈nken VERB trans

ertränken

使溺死 shǐ nìsǐ , 淹死 yānsǐ

II . ertrạ̈nken VERB refl

ertränken

投水自杀 tóushuǐ zìshā

auftanken VERB intr, trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

schwạnken VERB intr

schwanken

摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

schwanken

波动 bōdòng , 起伏 qǐfú

schwanken

犹豫 yóuyù , 动摇不定 dòngyáo bùdìng

einrenken VERB trans

einrenken

使(脱臼的关节)复位 shǐ fùwèi

ein Bein einrenken

使一(脱臼的腿复位位

einrenken

整顿 zhěngdùn , 使恢复正常 shǐ huīfù zhèngcháng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit berankten Bögen wurden Durchblicke erzeugt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.

de.wikipedia.org

Eine mit Weinreben berankte Pergola aus heimischem Lärchenholz und die von einer Trockenmauer begrenzte Sitzgruppe laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Auf ihnen sind berankte Pergolen mit Sitzmöglichkeiten sowie zwei große Spielelemente errichtet worden.

de.wikipedia.org

Einer der beliebtesten Aufenthaltsorte im botanischen Garten ist die dort befindliche Pergola, die dicht mit asiatischen Kletterpflanzen berankt ist.

de.wikipedia.org

Er ist einzeln oft in Ställen und Scheunen zu finden, in naturnahen Gärten auch an berankten Hauswänden, meistens Gärten mit Gartenteich.

de.wikipedia.org

Die Wegeführung wurde ebenfalls nach dem antiken Vorbild zum Teil mit von Wein berankten Pergolen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die eher rohen, gelblichen Verputzflächen berankten ursprünglich Jungfernreben und Efeu.

de.wikipedia.org

Weiter vorne im Bild steht auf der rechten Seite eine Laube, die mit Wein berankt ist.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org