Übersetzungen für „bestriechen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bestẹchen* VERB trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

bestreichen* VERB trans

bestreichen

涂上 túshàng , 抹上 mǒshàng

ein Brot mit Butter bestreichen

把黄油涂在面包上

beriechen* VERB trans

beriechen

嗅 xiù , 闻 wén

beriechen

嗅探 xiùtàn

beriechen

试探 shìtàn

besprẹchen* VERB trans

besprechen

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán , 商讨 shāngtǎo

eine Sache gründlich besprechen

彻底讨论某事

besprechen

评论 pínglùn

ein Buch besprechen

评论一本书

besprechen

灌 guàn , 录 lù

eine Schallplatte besprechen

灌一张唱片

bestre̱ben VERB refl

bestreben

努力 nǔlì , 力图 lìtú , 致力于 zhìlì yú

Bestre̱ben <-s> SUBST nt

Bestreben

努力 nǔlì

Bestreben

企图 qǐtú

bestreuen VERB trans

bestreuen

在…上撒 zài … shang sǎ

Fleisch mit Pfeffer und Salz bestreuen

把胡椒粉和盐撒在肉上

I . beste̱hen* VERB trans

bestehen

经受住 jīngshòuzhù , 通过 tōngguò

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

以优异成绩通过考试

ein Abenteuer bestehen

胜利通过冒险

II . beste̱hen* VERB intr

bestehen

存在 cúnzài , 有 yǒu

bestehen

由…组成 yóu … zǔchéng , 构成 gòuchéng

aus etw bestehen

由某物组成

das Frühstück bestand aus Brot und Joghurt

这顿早餐有面包和酸奶

bestehen

在于 zàiyú

in etw Dat bestehen

在于某事物

bestehen

坚持 jiānchí

auf seinem Recht bestehen

坚持他的权利

bestehen

经受住 jīngshòuzhù

in der Prüfung bestehen

经受住考验

bestreiken VERB trans

bestreiken

通过罢工使…停工 tōngguò bàgōng shǐ … tínggōng

bestreiten* VERB trans

bestreiten

争辩 zhēngbiàn , 反驳 fǎnbó , 辩驳 biànbó

jds Worte bestreiten

反驳某人的话

bestreiten

否认 fǒurèn

bestreiten

支付 zhīfù , 负担 fùdān

den Lebensunterhalt bestreiten

承担生活费用

beschleichen* VERB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

kriechen* VERB intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

bestra̱fen VERB trans

bestrafen

罚 fá , 处罚 chǔfá , 惩罚 chéngfá

jdn hart bestrafen

严厉惩罚某人

bestra̱hlen VERB trans

bestrahlen

照耀 zhàoyào

bestrahlen

照射 zhàoshè , 用射线医疗 yòng shèxiàn yīliáo

eine Geschwulst bestrahlen

放射治疗肿瘤

Bestẹchung <-, -en> SUBST f

Bestechung

收买 shōumǎi , 贿赂 huìlù

besu̱chen VERB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

beste̱hlen* VERB trans

bestehlen

偷窃 tōuqiè , 窃取 qièqǔ

jdn (um etw) bestehlen

偷(某人的东西)

besteigen* VERB trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车