Übersetzungen für „darben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

da̱rü̱ber ADV

darüber

在…上面 zài … shàngmian

darüber

关于这方面 guānyú zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ

darüber

超过 chāoguò

darüber

在此期间 zài cǐ qījiān , 在这段时间里 zài zhè duàn shíjiān lǐ

da̱ne̱ben ADV

daneben

在旁边 zài pángbiān , 在边上 zài biānshang

daneben

此外 cǐwài , 与此同时 yǔ cǐ tóngshí

I . fạ̈rben VERB trans

färben

给…着色 gěi…zhuósè , 染 rǎn

II . fạ̈rben VERB refl

färben

获得颜色 huòdé yánsè , 染色 rǎnsè , 变色 biànsè

da̱rạn ADV

daran

在…旁 zài … páng

nahe daran sein, etw zu tun

几乎就要做某事

daran

在…之上 zài … zhīshang

daran

紧接着 jǐn jiēzhe , 紧跟着 jǐn gēnzhe , 此后 cǐhòu

daran

在这方面 zài zhè fāngmiàn , 对此 duì cǐ

mir liegt viel daran

我对此很感兴趣

da̱rịn ADV

darin

在里面 zài lǐmiàn

darin

在这方面 zài zhè fāngmiàn , 在于 zàiyú

da̱rein ADV

darein

向里面 xiàng lǐmiàn , 到里面 dào lǐmiàn

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

I . wẹrben* VERB trans

werben

征召 zhēngzhào , 征募 zhēngmù

werben

征求 zhēngqiú , 招徕 zhāolái

werben

谋求…支持(o.赞助) móuqiú … zhī

II . wẹrben* VERB intr

werben

做广告 zuò guǎnggào , 登广告 dēng guǎnggào , 作宣传 zuò xuānchuán

für etw werben

为某事物做广告

werben

向…求爱 xiàng … qiú'ài

um ein Mädchen werben

追求一姑娘?

Fạrbe <-, -n> SUBST f

Farbe

颜色 yánsè

Farbe

颜料 yánliào , 染料 rǎnliào

Farbe

油漆 yóuqī

Farbe

色彩 sècǎi

Farbe

彩色 cǎisè

Farbe

肤色 fūsè

Nạrbe <-, -n> SUBST f

Narbe

疤 bā , 伤疤 shāngbā

Narbe

疤痕 bāhén

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

I . da̱rbieten* VERB trans

darbieten

提供 tígōng , 献上 xiànshàng , 奉上 fèngshàng

darbieten

演出 yǎnchū , 表演 biǎoyǎn , 上演 shàngyǎn

II . da̱rbieten* VERB refl

darbieten

展现 zhǎnxiàn , 呈现 chéngxiàn , 显露出 xiǎnlùchū

drü̱ben ADV

drüben

那边 nàbiān , 对面 duìmiàn

da drüben

在那边

drüben

在海洋那边 zài hǎiyáng nàbiān , 在边界那边 zài biānjiè nàbiān

rauben VERB trans

rauben

掠夺 lüèduó , 抢劫 qiǎngjié

jdm Geld rauben

抢某人钱

rauben

劫持 jiéchí , 拐走 guǎizǒu

rauben

剥夺 bōduó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwieriger gestaltet sich die Rekonstruktion des Wortes fast (darben, fasten) in der abgerissenen achten Zeile.

de.wikipedia.org

Die Familie hatte während dieser Zeit ein kleines Einkommen und hohe Ausgaben und musste häufig darben.

de.wikipedia.org

Auf dem restlichen Wanderweg muss nur gelegentlich gedarbt werden.

de.wikipedia.org

Des Darbens ist ein Ende.

de.wikipedia.org

Um 1800 darbten die verbliebenen fünf Füssener Geigenmacher am Existenzminimum.

de.wikipedia.org

Die Klosterbrüder darben, weil die Spendierlaune der Leute stark nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Die unterste Schicht ist die der bösen Menschen, die von der Menschenwelt heruntergefallen sind und nun dort als Kannibalen leben und darben.

de.wikipedia.org

Er hungerte und darbte, bis er in Handwerkerfamilien mit Schreibarbeiten und als Lehrer der Kinder bescheidene Verdienstmöglichkeiten fand.

de.wikipedia.org